1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dapatkan DISKON 30% untuk keanggotaan VIP di MY-SUBS.com
osdb.link/bf2024

2
00:00:57,208 --> 00:01:00,000
Sial. Dimana barang bawaan kita?

3
00:01:03,125 --> 00:01:04,167
Saya tidak berpikir itu tiba.

4
00:01:06,042 --> 00:01:07,875
Saya akan mengajukan klaim
dan kamu ambil kunci mobilnya, oke?

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,417
Mm-hmm.

6
00:01:10,833 --> 00:01:15,375
<i>Kata kecoa
memiliki sandal beludru</i>

7
00:01:15,500 --> 00:01:17,625
<i>Tapi itu bohong dari kecoa</i>

8
00:01:17,750 --> 00:01:19,833
<i>Karena kakinya berbulu</i>

9
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
<i>Ha ha ha, hai hi hai</i>

10
00:01:22,458 --> 00:01:24,458
<i>Kakinya berbulu</i>

11
00:01:24,583 --> 00:01:26,083
<i>Ha ha ha, hai hi hai...</i>

12
00:01:26,208 --> 00:01:29,208
Kecoa yang berbohong...

13
00:01:29,333 --> 00:01:31,375
- Apakah kamu gugup?
- Mm-mm.

14
00:01:31,500 --> 00:01:33,375
Diriku yang sebenarnya sudah habis.

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Terjadi begitu banyak turbulensi,
Saya hampir tidak tidur.

16
00:01:36,583 --> 00:01:38,417
Anda seharusnya menelepon.

17
00:01:38,542 --> 00:01:40,917
Dan rindu wajah Saúl? Ck.

18
00:01:41,042 --> 00:01:42,750
Anda akan melihat betapa bahagianya mereka.

19
00:01:42,875 --> 00:01:45,125
<i>Kata kecoa</i>

20
00:01:45,250 --> 00:01:47,792
<i>Ia mempunyai tujuh rok dari sutra halus</i>

21
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
<i>Dan itu bohong</i>

22
00:01:50,208 --> 00:01:52,167
<i>Karena kecoa hanya punya satu</i>

23
00:01:52,292 --> 00:01:54,333
<i>Ha ha ha, ho ho ho ho</i>

24
00:01:54,458 --> 00:01:56,542
<i>Hanya ada satu</i>

25
00:01:56,667 --> 00:01:58,750
<i>Ha ha ha, hai hi hai...</i>

26
00:02:09,667 --> 00:02:10,875
Apakah kamu baik-baik saja?

27
00:02:13,042 --> 00:02:15,458
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu...

28
00:02:17,417 --> 00:02:18,500
Jangan keluar!

29
00:03:09,542 --> 00:03:13,375
KAMU BUKAN AKU

30
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
Anda tidak akan mempercayainya.

31
00:03:53,000 --> 00:03:55,417
- Selamat Natal, Bu.
- <i>Aitana!</i>

32
00:03:55,542 --> 00:03:57,833
<i>Anda menelepon awal tahun ini, bukan?</i>

33
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Beberapa saat kemudian, saluran tersebut akan runtuh
dan itu merepotkan.

34
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
<i>Tentu saja, baiklah.
Bagaimana kabar João kecilku?</i>

35
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
Dia rakus, semakin besar setiap hari.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,375
<i>Oh, aku tidak sabar untuk memeluknya.</i>

37
00:04:07,500 --> 00:04:09,917
Kami ingin sekali berada di sana bersama Anda.

38
00:04:10,042 --> 00:04:11,458
<i>Oh, ya, ya.</i>

39
00:04:11,583 --> 00:04:13,083
Ini Natal pertama João.

40
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
<i>Ya, itu akan luar biasa.</i>

41
00:04:15,208 --> 00:04:16,833
<i>Tapi sampai jumpa
di malam tahun baru, kan?</i>

42
00:04:16,958 --> 00:04:18,083
Tentu saja.

43
00:04:18,208 --> 00:04:21,833
<i>Bawakan pakaian hangat, dingin.</i>

44
00:04:21,958 --> 00:04:24,125
Di sini, di Sao Paulo, hal itu tidak terjadi
di bawah 30 derajat.

45
00:04:24,250 --> 00:04:26,417
<i>Oh, aku iri padamu...</i>

46
00:04:26,542 --> 00:04:28,292
<i>Nikmati cuaca yang bagus.</i>

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,625
Oke, Bu. Sampai jumpa dalam seminggu.

48
00:04:31,750 --> 00:04:34,583
<i>Sampai jumpa.</i>

49
00:04:34,708 --> 00:04:36,792
<i>- Selamat Natal!</i>
- Sampai jumpa, cium.

50
00:04:36,917 --> 00:04:37,792
<i>Ciuman.</i>

51
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
<i>Aku menutup telepon, ada yang menelepon
bel pintu.</i>

52
00:04:42,583 --> 00:04:44,458
Anda akan melihat raut wajah mereka!

53
00:04:55,417 --> 00:04:56,417
Halo!

54
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Halo.

55
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Apakah Dori ada di rumah?

56
00:05:02,083 --> 00:05:04,292
Ya, tentu saja, dan siapa itu?

57
00:05:04,417 --> 00:05:08,042
Aitana, putrinya. Dan kamu adalah...

58
00:05:08,167 --> 00:05:09,125
Oh, Aitana!

59
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Tapi bukankah kamu sudah waktunya
tiba dalam beberapa hari?

60
00:05:11,375 --> 00:05:14,750
Ya, ya, tapi kami ingin mengejutkan mereka.

61
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Jadi begitu.

62
00:05:18,583 --> 00:05:22,417
- Dimana ibuku?
- Dia di dalam, menyiapkan makan malam.

63
00:05:22,542 --> 00:05:25,125
Karena dia tidak mengharapkanmu,
dia menyuruhku untuk membuka pintu.

64
00:05:25,250 --> 00:05:28,625
Baiklah, saya Pepita, teman orang tuamu.

65
00:05:33,708 --> 00:05:35,292
Saya Gabi, dan dia adalah João.

66
00:05:36,667 --> 00:05:38,042
Apakah kamu lelah?

67
00:05:38,167 --> 00:05:40,000
Ini merupakan perjalanan yang sangat panjang.

68
00:05:40,125 --> 00:05:42,250
Kami juga sangat lelah.

69
00:05:43,333 --> 00:05:44,625
Lucu sekali!

70
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
Pepita, ini sangat dingin.
João akan membeku.

71
00:05:49,792 --> 00:05:52,625
Maaf, jangan hanya berdiri di sini
di pintu.

72
00:05:59,542 --> 00:06:01,542
Lihat apa yang kutemukan di gerbang!

73
00:06:06,458 --> 00:06:07,958
Aitana!

74
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
Kami sedang lewat dan melihat lampu menyala.

75
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- Aitana!
- Apa kabarmu?

76
00:06:14,792 --> 00:06:17,667
Tapi bukankah kamu akan menghabiskannya
Malam Natal di Brasil?

77
00:06:17,792 --> 00:06:19,500
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Ayah,

78
00:06:19,625 --> 00:06:21,583
kamu belum melihat putrimu
dalam tiga tahun.

79
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
Ya, tapi muncul begitu saja...

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,792
Jangan menentangnya.

81
00:06:25,917 --> 00:06:28,000
Kamu tahu ayahmu
tidak menyukai hal yang tidak terduga.

82
00:06:29,667 --> 00:06:31,250
Anda seharusnya memberi tahu kami.

83
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Ini seharusnya menjadi kejutan.

84
00:06:33,125 --> 00:06:39,292
<i>Aitana kembali untuk Natal...</i>

85
00:06:39,417 --> 00:06:41,625
Gabi, akhirnya kami bertemu denganmu.

86
00:06:41,750 --> 00:06:44,083
Tapi kita sudah mengenalnya dari Zoom.

87
00:06:44,208 --> 00:06:47,083
- Bagaimana kabarmu, kakak ipar?
- Baiklah, tampan.

88
00:06:47,208 --> 00:06:50,042
Selamat berlibur dan selamat tahun baru.

89
00:06:51,042 --> 00:06:53,958
Wah, bagus sekali!

90
00:06:54,083 --> 00:06:55,292
Halo Gabi, selamat datang.

91
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
Maaf sayang, aku masih dalam tahap pemulihan
dari keterkejutannya.

92
00:07:00,458 --> 00:07:03,333
Syukurlah kamu datang lebih awal,

93
00:07:03,458 --> 00:07:06,125
Saya pikir saya akan mati
karena bosan malam ini.

94
00:07:06,250 --> 00:07:08,125
Wah, tanggung jawab yang luar biasa.

95
00:07:08,250 --> 00:07:10,292
Yah, kita belum tidur selama lebih dari 20 jam,

96
00:07:10,417 --> 00:07:12,375
jadi aku tidak tahu apakah kita akan bertahan lama.

97
00:07:12,500 --> 00:07:14,292
Apakah Anda ingin memeluknya?

98
00:07:14,417 --> 00:07:15,750
Tidak, tidak, jangan pernah memikirkannya.

99
00:07:15,875 --> 00:07:18,417
Jangan membuat masalah.

100
00:07:18,542 --> 00:07:22,542
Saat ini saya tidak punya
banyak kekuatan di tanganku.

101
00:07:22,667 --> 00:07:24,708
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus.

102
00:07:24,833 --> 00:07:26,167
Mari kita lihat, berikan dia padaku.

103
00:07:26,292 --> 00:07:28,375
Kemarilah...

104
00:07:30,125 --> 00:07:31,917
Ya ampun, dia berat!

105
00:07:32,042 --> 00:07:33,417
Berapa umurnya?

106
00:07:33,542 --> 00:07:35,125
Enam bulan.

107
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
Dori, ini, bawa dia.

108
00:07:36,833 --> 00:07:38,208
Dia sangat lucu!

109
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Dia seperti bonbon.

110
00:07:42,333 --> 00:07:45,708
Kamu bonbon...
bonbon coklat!

111
00:07:48,083 --> 00:07:51,000
Oh, dia ingin pergi menemui ibu.

112
00:07:52,583 --> 00:07:56,042
Ya, sungguh menyenangkan. Tidak ada yang lebih baik
daripada menghabiskan Natal bersama keluarga.

113
00:07:56,167 --> 00:07:57,417
Benar, Dori?

114
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
Tentu saja, tentu saja.

115
00:08:00,625 --> 00:08:02,667
Aku harus membersihkan bayinya.

116
00:08:02,792 --> 00:08:05,625
Ayo pergi ke kamar mandi
dan kemudian aku akan menunjukkan kamarku padamu.

117
00:08:05,750 --> 00:08:08,458
Bu, mainanku masih ada ya?
Saya ingin itu untuk João.

118
00:08:08,583 --> 00:08:10,833
Tunggu, kenapa kamu tidak duduk sebentar?

119
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Apakah kamu tidak ingin minum minuman hangat?

120
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
Nanti, Bu.

121
00:08:13,667 --> 00:08:15,917
- Oke, aku ikut denganmu.
- Bu, aku tahu jalannya.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,500
Kamu tidak memberitahunya, kan?

123
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
Orang tuaku agak tegang,
mereka tidak bisa menahannya.

124
00:08:26,333 --> 00:08:28,833
Tapi Anda akan lihat saat Anda bertemu
bibi dan pamanku.

125
00:08:28,958 --> 00:08:31,083
Mereka orang-orang yang menyenangkan.

126
00:08:33,667 --> 00:08:36,417
Saúl sangat senang saat melihat kami.

127
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
Ya, dia adalah seorang kekasih.

128
00:08:39,542 --> 00:08:40,457
Ini kamar mandinya.

129
00:08:40,625 --> 00:08:42,957
Cucumu cantik.

130
00:08:43,082 --> 00:08:44,917
- Dan dia sangat mirip dengan...
- Dia diadopsi.

131
00:08:45,042 --> 00:08:47,000
Dia berasal dari panti asuhan.

132
00:08:48,000 --> 00:08:49,625
Saya tidak akan pernah menebaknya.

133
00:08:51,625 --> 00:08:54,125
- Apakah kamu ingin mandi?
- Nanti.

134
00:08:54,250 --> 00:08:56,333
Oke, aku akan menjemput kita
beberapa pakaian untuk diganti.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,708
Semua pakaianku masih ada di lemari.

136
00:08:59,833 --> 00:09:02,417
- Ada preferensi?
- Aku percaya seleramu yang bagus.

137
00:10:12,417 --> 00:10:14,875
Saya tidak memahaminya.
Sungguh pukulan yang dia berikan padaku, sial!

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,083
Kamu hanya membuatnya takut.

139
00:10:16,208 --> 00:10:17,750
Tentu saja, itu sebabnya dia tetap di tempat tidur.

140
00:10:19,333 --> 00:10:21,958
- Jadi, siapa dia?
- Namanya Nadia.

141
00:10:22,083 --> 00:10:24,375
Dia sangat baik, kamu akan menyukainya.

142
00:10:24,500 --> 00:10:26,958
Dan dia banyak membantu orang tuamu.

143
00:10:27,083 --> 00:10:28,667
Oh, Anda telah menyewa pembantu rumah tangga.

144
00:10:30,083 --> 00:10:32,500
Kenapa dia ada di kamarku?
Apakah tidak ada tempat lain?

145
00:10:34,958 --> 00:10:36,708
Dimana barang-barangku, Bu?
Dimana pakaianku?

146
00:10:36,833 --> 00:10:39,208
- Apa terjadi sesuatu?
- Jangan khawatir, Nadia.

147
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Itu Aitana,
dia datang tanpa pemberitahuan...

148
00:10:41,583 --> 00:10:44,250
- Ayah, itu kejutan.
- Tentu saja, tentu saja.

149
00:10:44,375 --> 00:10:46,917
Hai, saya Gabi. Senang berkenalan dengan Anda.

150
00:10:47,042 --> 00:10:48,292
Hai.

151
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
Dan siapa kamu, anak kecil?

152
00:10:52,208 --> 00:10:55,417
Hei, gadis. Kamu adalah Justo
dan putri Dori, bukan?

153
00:10:57,833 --> 00:10:59,833
Sial, kamu membuatku takut.

154
00:10:59,958 --> 00:11:02,750
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak.

155
00:11:03,833 --> 00:11:05,958
Dulu aku punya piyama seperti ini,
bukan begitu, Bu?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,792
Ah, benarkah? Dori menghadiahkannya padaku.

157
00:11:11,375 --> 00:11:13,750
Nah, di mana kita tidur?

158
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
Dengar, aku akan meninggalkan ruangan jika kamu mau.

159
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
Tidak, sayang, itu tidak perlu.

160
00:11:18,542 --> 00:11:20,667
Kami menempatkannya di sana karena
itu ruangan terhangat.

161
00:11:20,792 --> 00:11:23,958
Anda sudah lama tidak menggunakannya
dan yang malang selalu kedinginan.

162
00:11:24,083 --> 00:11:27,375
Dan hanya ada ruang untuk satu orang.

163
00:11:27,500 --> 00:11:30,125
Tidak masalah.
Kita bisa tidur di kamar tamu.

164
00:11:30,250 --> 00:11:32,958
Saya rasa bibi dan paman tidak akan keberatan
tidur di tempat mereka malam ini.

165
00:11:33,083 --> 00:11:35,375
Bibi dan paman tidak akan datang malam ini.

166
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
Mengapa? Kami selalu menghabiskan
Malam Natal bersama.

167
00:11:39,125 --> 00:11:40,708
Mereka memiliki pertunangan lain.

168
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
Lagi pula, ruang tamu sudah terisi.

169
00:11:43,167 --> 00:11:47,375
Oriol dan Pepita datang dari jauh
untuk menghabiskan Natal bersama kami.

170
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Jadi apa yang kita lakukan?
Apakah kita tidur di menara?

171
00:11:51,083 --> 00:11:52,958
Ugh, turretnya penuh sampah.

172
00:11:53,083 --> 00:11:56,042
Dengar, tidak apa-apa, aku akan mengambil barang-barangku
dan beri udara pada ruangan.

173
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Tidak, jangan khawatir, Nadia.

174
00:11:57,917 --> 00:12:01,042
Tidak, anakku, itu tidak perlu.

175
00:12:01,167 --> 00:12:02,708
Ada hotel bagus di dekatnya.

176
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Aku akan mengantarmu ke sana segera.

177
00:12:04,208 --> 00:12:05,458
Sebuah hotel?

178
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
Tentu saja Anda kelelahan.

179
00:12:07,458 --> 00:12:09,458
Anda bisa beristirahat
dan sampai jumpa besok.

180
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
Tapi hari ini adalah Malam Natal.

181
00:12:13,917 --> 00:12:16,500
Dan bisakah kita melihat menaranya?

182
00:12:20,167 --> 00:12:22,292
Mengirim kami ke hotel...

183
00:12:22,417 --> 00:12:25,000
Jika itu terserah orang tuaku,
Aku masih berada di lemari.

184
00:12:25,125 --> 00:12:26,708
Orang tuamu menginginkan kami
menjadi nyaman.

185
00:12:26,833 --> 00:12:28,917
Mereka melakukannya demi kebaikan kita sendiri.

186
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
Ini sangat besar.

187
00:12:35,417 --> 00:12:37,250
Akan kutunjukkan padamu besok.

188
00:12:39,125 --> 00:12:40,625
Apakah kamu baik-baik saja?

189
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
Saya membayangkannya sangat berbeda.

190
00:12:44,292 --> 00:12:46,625
Aku tidak tahu. Saya pikir semuanya
akan senang melihat kita.

191
00:12:48,417 --> 00:12:49,833
Bahwa itu akan menjadi Malam Natal yang biasa,

192
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
dan lihat, kita berakhir di ruang sampah ini.

193
00:12:56,417 --> 00:12:59,208
Di sini tidak terlalu buruk.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,167
Bagaimana penampilannya di matamu?

195
00:13:15,958 --> 00:13:18,083
Dia lebih buruk dari yang kukira.

196
00:13:25,083 --> 00:13:26,542
Di mana tas perlengkapan mandi João?

197
00:13:28,875 --> 00:13:32,250
Aku tidak tahu.
Anda pasti meninggalkannya di kamar mandi.

198
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
Aku akan pergi mencarinya.

199
00:13:44,833 --> 00:13:47,042
Nah, Nadia,

200
00:13:47,167 --> 00:13:50,250
kita harus ganti baju untuk makan malam.

201
00:13:50,375 --> 00:13:53,833
Anda tahu Anda harus berpakaian bagus.
Apa yang akan kamu pakai?

202
00:13:53,958 --> 00:13:57,667
Hmm... entahlah,
Saya tidak punya sesuatu yang keren.

203
00:13:57,792 --> 00:14:00,833
Maka kita harus melakukannya
sesuatu untuk memperbaikinya.

204
00:14:07,917 --> 00:14:09,833
Sialan, ini keren sekali.

205
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
Itu pasti menghabiskan banyak biaya.

206
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
Terima kasih banyak.

207
00:14:15,333 --> 00:14:19,583
Saya senang Anda menyukainya.
Gaun ini sangat berarti bagiku.

208
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Ayo, cobalah, putriku.

209
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
Oke, tapi aku mandi dulu.

210
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
Ngomong-ngomong, kita harus memikirkannya
dimana Aitana dan temannya akan duduk,

211
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
dan mengatur ulang meja.

212
00:14:32,125 --> 00:14:35,042
Ya, aku tidak tahu bagaimana dia akan berpikir
muncul tanpa pemberitahuan.

213
00:14:35,167 --> 00:14:36,917
Dia sangat tidak tepat waktu.

214
00:14:38,667 --> 00:14:41,083
Permisi, pernahkah Anda melihatnya
Tas perlengkapan mandi João?

215
00:14:41,208 --> 00:14:43,625
Hei, gadis, apakah kamu melihat betapa cantiknya ini?

216
00:14:46,917 --> 00:14:48,042
Sangat indah.

217
00:14:49,708 --> 00:14:51,542
Aitana, aku tidak mengenalimu.

218
00:14:51,667 --> 00:14:53,958
Kamu bertingkah seperti anak kecil.

219
00:14:54,083 --> 00:14:56,917
- Ini terlalu berlebihan, gaun pengantinku.
- Apakah kamu yakin tentang itu?

220
00:14:57,042 --> 00:15:00,958
Ya, mereka telah memendekkannya dan memotongnya
kereta, tapi ya, itu gaun pengantinku.

221
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Gaun pengantinku!

222
00:15:03,750 --> 00:15:06,042
Aku tidak tahu gaun itu
sangat penting bagimu.

223
00:15:06,167 --> 00:15:08,583
Anda tidak pernah memakainya!
Anda tidak pernah ingin menikah!

224
00:15:10,125 --> 00:15:11,667
Itu bukan gaunnya.

225
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Begitulah cara orang tuaku memperlakukannya.

226
00:15:19,000 --> 00:15:20,958
Benar-benar? Anda iri dengan pengurus rumah tangga?

227
00:15:21,083 --> 00:15:24,917
Gabi, aku pulang dan mencarinya
benar-benar orang asing

228
00:15:25,042 --> 00:15:28,375
tidur di tempat tidurku, mengenakan piyama,
berbau cologne-ku,

229
00:15:28,500 --> 00:15:31,125
dan di atas semua itu dia mendapatkannya
gaun pengantinku sebagai hadiah.

230
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Aku yakin dia bahkan memakai celana dalamku.
Apakah menurut Anda itu normal?

231
00:15:35,250 --> 00:15:38,333
Dan kita berada di sini, di kandang babi ini.

232
00:15:40,417 --> 00:15:42,250
Mereka bahkan tidak ingin kita ada di sini malam ini.

233
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
Apa yang kamu bicarakan?

234
00:15:46,000 --> 00:15:46,875
Lihat.

235
00:15:47,000 --> 00:15:50,667
Tempat ini berantakan.
Ini bukan kondisi untuk bayi.

236
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
Kami berangkat.

237
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
Anda membuat kesalahan.

238
00:15:59,417 --> 00:16:01,250
Mustahil. Kesalahannya datang ke sini.

239
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
Apakah Anda melihat raut wajah mereka
kapan kita sampai?

240
00:16:03,500 --> 00:16:05,417
Itu normal, kami tiba tanpa pemberitahuan.

241
00:16:05,542 --> 00:16:07,875
Ya, hanya itu saja
Saya sangat "tidak tepat".

242
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
Kami berangkat.

243
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Begitu saja, tanpa memberitahu mereka?

244
00:16:12,458 --> 00:16:14,458
Apakah kamu akan melakukannya lagi?

245
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
Aitana,

246
00:16:17,708 --> 00:16:20,583
kita telah melintasi planet ini
untuk menghabiskan malam ini bersama keluarga.

247
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Dan kami akan menghabiskannya sebagai sebuah keluarga.

248
00:16:26,625 --> 00:16:28,292
Bibi dan pamanku suka kejutan.

249
00:16:29,625 --> 00:16:32,458
Jika mereka mengambilnya, kita pergi.
Jika tidak, kami tetap di sini.

250
00:16:37,750 --> 00:16:39,792
Halo Bibi Agatha, ini Aitana.

251
00:16:39,917 --> 00:16:42,250
Saya baru saja tiba dari Brasil.

252
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
Saya telah diberitahu
bahwa kamu tidak akan datang malam ini.

253
00:16:44,458 --> 00:16:47,292
Saya akan berada di sini selama beberapa hari,
Saya ingin bertemu dengan Anda.

254
00:16:47,417 --> 00:16:49,167
Aku akan meneleponmu nanti. ciuman.

255
00:16:51,375 --> 00:16:53,542
Mesin penjawab.

256
00:16:53,667 --> 00:16:55,250
Anda akan melihat bagaimana malam itu akan terjadi.

257
00:16:55,375 --> 00:16:56,917
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

258
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Waktu botol. Giliranmu.

259
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
Apakah kamu tidak menyukai mereka
berbentuk hati?

260
00:17:26,375 --> 00:17:28,250
Tidak, itu tidak murahan.

261
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
Ini orang Belgia.

262
00:17:33,417 --> 00:17:37,125
Dan mengapa kami membeli favorit Anda,

263
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
jika Anda tidak bisa memakannya lagi?

264
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
Tidak, jumlahnya tidak terlalu banyak.

265
00:17:43,875 --> 00:17:45,792
Karena akan ada banyak dari kita.

266
00:17:45,917 --> 00:17:48,375
Saya tidak tahu, banyak.

267
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
Saul, apa yang kamu lakukan?

268
00:17:50,333 --> 00:17:51,625
Tidak ada apa-apa.

269
00:17:52,958 --> 00:17:54,208
Dengan siapa kamu berbicara?

270
00:17:57,792 --> 00:18:00,875
- Kakek.
- Kakek?

271
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Apakah Kakek ada di sini sekarang?

272
00:18:05,750 --> 00:18:07,667
Tidak, dia sudah pergi.

273
00:18:08,792 --> 00:18:10,417
Kakek ingin tahu

274
00:18:10,542 --> 00:18:12,958
jika coklatnya mengandung minuman keras.

275
00:18:13,083 --> 00:18:16,458
Saúl, kamu tahu itu Kakek
meninggal beberapa tahun yang lalu, kan?

276
00:18:16,583 --> 00:18:18,625
Tentu saja saya tahu itu.

277
00:18:19,917 --> 00:18:23,250
Kakek muak dengan semuanya
dan bunuh diri.

278
00:18:23,375 --> 00:18:26,042
Tidak, Kakek menderita diabetes
dan meninggal karena lonjakan gula.

279
00:18:26,167 --> 00:18:30,500
Itulah yang kalian semua pikirkan,
tapi Kakek sudah muak,

280
00:18:30,625 --> 00:18:35,042
pergi ke toko roti favoritnya
dan memutuskan untuk mengakhiri semuanya.

281
00:18:36,583 --> 00:18:39,500
Tidak, Saúl, Kakek
memiliki gigi manis.

282
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Kami selalu harus menyembunyikan permen
dari dia, ingat?

283
00:18:42,625 --> 00:18:44,167
Kematiannya adalah kecelakaan.

284
00:18:44,292 --> 00:18:45,542
Tidak, bukan itu masalahnya.

285
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
Kakek memberitahuku apa yang terjadi.

286
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
Ayah juga tidak mempercayaiku pada awalnya.

287
00:18:52,375 --> 00:18:54,667
Apakah Ibu dan Ayah tahu kamu berbicara dengan Kakek?

288
00:18:54,792 --> 00:18:56,917
Tentu saja.

289
00:18:57,042 --> 00:18:58,375
Bisakah saya berbicara dengannya?

290
00:18:59,625 --> 00:19:01,667
Tidak, dia hanya ingin berbicara denganku.

291
00:19:04,250 --> 00:19:06,208
- Dan bagaimana kabarmu?
- Bagus.

292
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
Sedikit lelah, tapi baiklah.

293
00:19:10,500 --> 00:19:13,542
Sekarang saya melakukan rehabilitasi dengan Nadia setiap hari.

294
00:19:15,000 --> 00:19:16,333
Nadia membantumu?

295
00:19:16,458 --> 00:19:18,708
Yah, dia melakukan apa yang dia bisa, malangnya.

296
00:19:18,833 --> 00:19:21,000
Dia membantuku berpakaian,

297
00:19:21,125 --> 00:19:24,250
dia memberiku obatku...

298
00:19:24,375 --> 00:19:25,958
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?

299
00:19:26,083 --> 00:19:29,125
Ibu dan Ayah menyuruhku untuk tidak memberitahumu,

300
00:19:29,250 --> 00:19:30,792
bahwa kamu akan mengetahuinya.

301
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
Kakek sangat menyukainya.
Dia bilang dia baik untukku.

302
00:19:36,708 --> 00:19:37,792
Nadia?

303
00:19:41,667 --> 00:19:44,333
Apakah ada yang salah? Apakah kamu marah?

304
00:19:44,458 --> 00:19:46,833
Tidak, tidak. Itu hanya jetlag.

305
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
Aku perlu tidur, aku kelelahan.

306
00:19:48,958 --> 00:19:51,333
Itu terlihat. Kamu terlihat buruk.

307
00:19:53,542 --> 00:19:55,542
Aku akan memberi João makan malamnya.

308
00:19:57,917 --> 00:19:58,917
Aitana...

309
00:20:01,625 --> 00:20:03,458
Ada apa?

310
00:20:04,667 --> 00:20:07,125
aku sangat senang kamu datang...

311
00:20:07,250 --> 00:20:09,667
dan bahwa saya bertemu keponakan saya.

312
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Saul, ada apa?

313
00:20:27,167 --> 00:20:30,292
Ayah, tolong! Tolong bantu! Saul!

314
00:20:30,417 --> 00:20:33,000
Ayah! Ayah!

315
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Saya tidak memahaminya.

316
00:20:43,083 --> 00:20:44,667
Sudah lama sekali
sejak serangan terakhirnya.

317
00:20:44,792 --> 00:20:45,750
Apakah Anda bertengkar?

318
00:20:45,875 --> 00:20:49,000
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

319
00:20:49,125 --> 00:20:51,417
Mungkin dia gelisah
dengan kunjungan mendadakmu.

320
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
- Aku tidak berpikir...
- Kamu kelelahan.

321
00:20:55,833 --> 00:20:58,167
Anda harus tidur.

322
00:20:58,292 --> 00:20:59,917
Apakah Anda memerlukan obat tidur?

323
00:21:08,083 --> 00:21:09,917
- Bolehkah aku membantu?
- Tentu sayang.

324
00:21:11,000 --> 00:21:12,417
Anda bisa meletakkan piringnya.

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,083
Bagaimana kabar bayinya?

326
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
Dia sangat lelah sehingga dia tertidur
tanpa mengambil botolnya.

327
00:21:18,833 --> 00:21:20,333
Putrimu bersamanya.

328
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
Joao?

329
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
Nadia?

330
00:21:44,917 --> 00:21:46,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

331
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
Berikan aku anakku.

332
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Apa yang kamu tertawakan?

333
00:22:06,042 --> 00:22:07,208
Menjauh dari sana.

334
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
Kembalikan anakku.

335
00:22:48,958 --> 00:22:51,000
Apakah Anda ingin botol Anda? Ya?

336
00:23:30,583 --> 00:23:32,917
SELAMAT ULANG TAHUN AITANA

337
00:24:39,792 --> 00:24:41,458
Apa yang kamu lakukan?

338
00:24:41,583 --> 00:24:42,417
Tidak ada apa-apa.

339
00:24:42,542 --> 00:24:46,500
Saya sedang mencari beberapa gambar
dan pakaianku.

340
00:24:46,625 --> 00:24:50,625
Dori akan tahu tentang itu.
Saya pikir dia memasukkan semua barang Anda ke dalam kotak.

341
00:24:52,542 --> 00:24:55,000
Oke. aku akan bertanya padanya.

342
00:24:56,958 --> 00:24:58,333
Hei, hei, tunggu.

343
00:25:03,042 --> 00:25:04,667
Anda melewatkan ini.

344
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
Sempurna.

345
00:25:09,250 --> 00:25:10,833
Terima kasih.

346
00:25:10,958 --> 00:25:12,000
Bagaimana perasaan Aitana?

347
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
Hari-hari relaksasi bersama keluarga
akan melakukan kebaikan padanya.

348
00:25:15,083 --> 00:25:16,667
Dia membutuhkan liburan ini.

349
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Dia agak aneh
sejak dia tiba.

350
00:25:19,708 --> 00:25:20,625
Oh ya.

351
00:25:20,750 --> 00:25:23,083
Di favela tempat dia bekerja
ada banyak kekerasan.

352
00:25:23,208 --> 00:25:26,000
Dia sedang mengalami banyak stres.

353
00:25:26,125 --> 00:25:28,083
Dia tidak berhenti minum obatnya?

354
00:25:28,208 --> 00:25:29,917
Mm, saya tidak mengerti.

355
00:25:30,042 --> 00:25:31,250
Pilnya.

356
00:25:31,375 --> 00:25:32,667
Dia telah meminumnya sejak krisis.

357
00:25:34,708 --> 00:25:36,292
Bukankah dia sudah memberitahumu tentang krisisnya?

358
00:25:39,625 --> 00:25:41,792
<i>Kami belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.</i>

359
00:25:41,917 --> 00:25:44,292
<i>Dia sedang dalam perawatan dan melakukannya dengan baik.</i>

360
00:25:45,417 --> 00:25:47,125
<i>Dia bahkan tampak bahagia.</i>

361
00:25:49,708 --> 00:25:51,917
<i>Lalu dia menghilang tanpa peringatan.</i>

362
00:25:53,792 --> 00:25:55,292
Saya tidak tahu, saya pikir...

363
00:25:55,417 --> 00:25:58,167
Jika dia tidak menyebutkannya,
Aku belum memberitahumu apa pun, oke?

364
00:25:59,917 --> 00:26:03,750
Bagaimanapun, Oriol dan Pepita ada di sini bersama kita,

365
00:26:03,875 --> 00:26:06,875
dan kamu duduk di sini.

366
00:26:07,000 --> 00:26:09,458
Tidak, sayang, ruang itu untuk Saúl.

367
00:26:09,583 --> 00:26:11,000
Oh, benar, maaf.

368
00:26:11,125 --> 00:26:12,375
Tidak, tidak apa-apa.

369
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
Terkadang saya juga lupa
bahwa dia tidak bisa berjalan lagi.

370
00:26:16,125 --> 00:26:17,500
Saya sangat menyesal.

371
00:26:18,583 --> 00:26:21,417
Itu tidak adil. Dan itu berjalan sangat cepat...

372
00:26:21,542 --> 00:26:24,292
Di Houston mereka sedang bereksperimen
dengan terapi baru.

373
00:26:24,417 --> 00:26:26,250
Houston, Munich...

374
00:26:27,333 --> 00:26:31,958
Kami telah mencoba segalanya
dan menghabiskan semua uang kita.

375
00:26:32,083 --> 00:26:34,500
Kami tidak punya apa-apa lagi untuk digadaikan.

376
00:26:34,625 --> 00:26:37,917
Namun keluarga ini tidak akan menyerah
tanpa berkelahi.

377
00:26:38,042 --> 00:26:40,333
Dan kami akan berada di sana untuk membantu Anda.

378
00:26:43,042 --> 00:26:45,375
Seperti yang nenek saya sering katakan,
"Cinta dibalas dengan cinta."

379
00:27:13,917 --> 00:27:16,667
Ya, itu sudah berlangsung.

380
00:27:19,917 --> 00:27:21,458
Kamu tidak bahagia?

381
00:27:21,583 --> 00:27:22,917
Oriol...

382
00:27:24,167 --> 00:27:25,917
Saya sudah memikirkannya

383
00:27:26,042 --> 00:27:29,333
dan mungkin lebih baik kita membatalkannya
dan tunggu beberapa minggu.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,167
Batalkan saat ini?

385
00:27:31,292 --> 00:27:34,000
No, man, not with what it has cost
to get everyone together.

386
00:27:34,125 --> 00:27:36,208
We didn't count on Aitana.
Apa yang kita lakukan dengannya?

387
00:27:36,333 --> 00:27:38,583
Jangan khawatir.

388
00:27:40,333 --> 00:27:43,250
- Dia tidak akan cocok.
- Justo, jangan khawatir.

389
00:27:43,375 --> 00:27:45,375
Orang-orang ini adalah
not that conservative in private.

390
00:27:45,500 --> 00:27:47,083
They are very open-minded

391
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
and don't care if your daughter
adalah seorang lesbian.

392
00:27:49,458 --> 00:27:51,333
- Aku tahu, tapi...
- Tenang.

393
00:27:51,458 --> 00:27:53,917
I have everything under control.

394
00:27:54,042 --> 00:27:55,083
Ayah!

395
00:27:58,083 --> 00:27:59,708
Excuse me, can I talk to you
sebentar?

396
00:27:59,833 --> 00:28:00,792
Tentu, Aitana.

397
00:28:00,917 --> 00:28:03,000
I wanted to talk to you too.

398
00:28:04,167 --> 00:28:05,583
Berlangsung!

399
00:28:05,708 --> 00:28:10,042
Aku akan menyelinap sebatang rokok.
Pepita tidak mengizinkanku!

400
00:28:15,083 --> 00:28:16,042
Bagaimana Saul?

401
00:28:16,167 --> 00:28:20,417
Nah, Clobazam sudah mulai berlaku
dan dia sedang beristirahat.

402
00:28:21,625 --> 00:28:23,083
Saya mendengar dia berbicara dengan Kakek.

403
00:28:23,208 --> 00:28:24,083
Mm-hmm.

404
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
Ah, apakah itu tampak normal bagimu?

405
00:28:27,125 --> 00:28:29,250
Dia sedang berbicara dengan Kakek
yang sudah meninggal selama lima tahun.

406
00:28:29,375 --> 00:28:30,833
Saya kira dalam situasinya

407
00:28:30,958 --> 00:28:33,250
ada banyak hal
melewati kepalanya.

408
00:28:33,375 --> 00:28:36,083
- Ayah, Saúl mengoceh.
- Mungkin...

409
00:28:36,208 --> 00:28:38,292
Tidak, mungkin. Sangat jelas!

410
00:28:38,417 --> 00:28:40,708
Dia sedang berbicara dengan kakeknya yang sudah meninggal!

411
00:28:40,833 --> 00:28:42,958
Bisa jadi itu obatnya,
bisa jadi itu penyakitnya...

412
00:28:43,083 --> 00:28:46,458
Tapi siapa yang bilang
bahwa hal Kakek itu tidak benar?

413
00:28:46,583 --> 00:28:48,375
Kakek mungkin sedang mempersiapkannya untuk...

414
00:28:48,500 --> 00:28:51,042
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

415
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
Anda tidak pernah percaya pada hal-hal itu.
Apakah kita menjadi gila?

416
00:28:53,583 --> 00:28:55,875
Itu mungkin, Aitana, saya tidak tahu.

417
00:28:56,000 --> 00:28:58,833
Tapi Saúl memberitahuku rahasia Kakek
itu hanya aku yang tahu.

418
00:28:58,958 --> 00:29:01,458
- Sialan, Ayah.
- Jangan terlalu kaku!

419
00:29:01,583 --> 00:29:05,042
Mungkin pengurus rumah tangganya melakukan kesalahan
dengan obatnya.

420
00:29:05,167 --> 00:29:08,708
Dengar, Aitana, Nadia bisa diandalkan

421
00:29:08,833 --> 00:29:11,125
dan kamu tidak tahu
betapa dia membantu keluarga ini.

422
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
Tapi kamu tidak kenal gadis ini....

423
00:29:12,625 --> 00:29:15,500
Semua yang kami lakukan adalah
demi kebaikan saudaramu!

424
00:29:15,625 --> 00:29:18,542
Dan saya akan mengambil kesempatan ini
untuk bertanya padamu, tolong,

425
00:29:18,667 --> 00:29:21,375
jangan membuatku malu malam ini
di depan tamuku.

426
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Ini bukan pertama kalinya
kamu sudah melakukannya.

427
00:29:32,667 --> 00:29:34,917
Pernahkah Anda melihat betapa anggunnya penampilan Nadia?

428
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
Kamu terlihat cantik.

429
00:29:40,208 --> 00:29:41,292
Kamu terlihat seperti malaikat.

430
00:29:41,417 --> 00:29:43,083
Atau pengantin wanita.

431
00:29:43,208 --> 00:29:48,167
Sungguh berlebihan,
Aku terlihat seperti kue merengue.

432
00:29:48,292 --> 00:29:50,333
Dan kamu, gadis, apa yang akan kamu pakai?

433
00:29:50,458 --> 00:29:53,000
Yah, mereka kehilangan barang bawaanku,
jadi mereka telah memutuskan untukku.

434
00:29:53,125 --> 00:29:54,708
Jika kamu mau, aku bisa meminjamkanmu sesuatu.

435
00:29:54,833 --> 00:29:57,417
Tidak terima kasih. Saya lebih suka mencari
pakaianku sendiri.

436
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
Apa ini?

437
00:31:11,625 --> 00:31:14,750
Saya pikir ini akan menjadi makan malam Natal
seperti biasa, bersama keluarga...

438
00:31:14,875 --> 00:31:16,542
Tahun ini beberapa
teman Pepi datang

439
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
dan itu akan menjadi sedikit lebih mewah.

440
00:31:19,583 --> 00:31:21,625
Ya, kita harus berubah
pakaian kita, bukan?

441
00:31:23,833 --> 00:31:25,417
Dimana bajuku, Bu?

442
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Saya menyumbangkannya untuk amal.

443
00:31:29,250 --> 00:31:32,167
Jadi apa yang kita lakukan? Bisakah kita meminjam
sesuatu milikmu?

444
00:31:32,292 --> 00:31:34,833
Atau dengar, lebih baik aku bertanya pada Nadia
untuk gaun pengantinku.

445
00:31:34,958 --> 00:31:36,958
Tapi Anda tidak pernah ingin memakainya.

446
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
João belum makan malam.

447
00:31:45,292 --> 00:31:47,500
Bagaimana dengan ini?

448
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

449
00:31:50,083 --> 00:31:52,250
Pada titik manakah Anda memutuskan
untuk mengeluarkanku dari keluarga ini?

450
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
Aitana, tolong, sekarang bukan waktunya.

451
00:31:54,917 --> 00:31:56,083
Kita akan membicarakannya besok.

452
00:31:56,208 --> 00:31:58,167
Oh tidak? Baiklah, menurutku sekaranglah waktunya.

453
00:31:58,292 --> 00:32:01,125
Dan seseorang harus memberikan penjelasan.

454
00:32:01,250 --> 00:32:02,667
Apakah Anda meminta penjelasan kepada saya,

455
00:32:02,792 --> 00:32:07,292
kamu yang selalu melakukannya
apapun yang kamu inginkan tanpa memberikannya?

456
00:32:07,417 --> 00:32:10,167
Katakan padaku, apakah kamu memberi kami penjelasan?

457
00:32:10,292 --> 00:32:14,458
ketika Anda menghilang dari pekerjaan
di klinik ayahmu?

458
00:32:14,583 --> 00:32:17,333
Atau saat Anda menghilang tiga minggu
sebelum pernikahan tanpa peringatan?

459
00:32:17,458 --> 00:32:18,917
Aku sudah memberikannya padamu dan Ayah
tanda-tanda selama bertahun-tahun

460
00:32:19,042 --> 00:32:20,667
- yang tidak ingin kamu lihat.
- Aku tidak tahu...

461
00:32:20,792 --> 00:32:22,375
Apakah kamu benar-benar tidak menyadarinya?

462
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
Aitana, kamu seharusnya memberitahu kami.

463
00:32:24,000 --> 00:32:27,125
Apa pun yang lebih baik dari apa yang Anda lakukan,
melarikan diri seperti itu.

464
00:32:27,250 --> 00:32:28,875
Baiklah, sekarang kamu menjadi dramatis, bukan?

465
00:32:29,000 --> 00:32:33,667
Kami tidak mendengar kabar dari Anda selama hampir setahun
sampai Anda merasa ingin menelepon kami.

466
00:32:33,792 --> 00:32:37,250
Kamu bahkan tidak datang
saat kakakmu sakit.

467
00:32:37,375 --> 00:32:39,750
Dan menurut Anda apa yang bisa saya lakukan?

468
00:32:39,875 --> 00:32:41,625
Apakah kamu pikir itu kedatanganku
akankah menyembuhkannya?

469
00:32:41,750 --> 00:32:44,958
Tidak, tapi untuk sekali ini

470
00:32:45,083 --> 00:32:47,667
Anda akan menghadapinya
masalah daripada melarikan diri.

471
00:32:47,792 --> 00:32:49,708
Dan Anda akan menunjukkan kepadanya bahwa Anda peduli.

472
00:32:49,833 --> 00:32:53,250
Saúl tahu betapa aku peduli padanya.
Kami berbicara setiap minggu.

473
00:32:54,250 --> 00:32:58,458
Lagipula, sudah kubilang kita sedang berada dalam pandemi
dan saya harus bekerja. Saya menyelamatkan nyawa.

474
00:32:58,583 --> 00:33:00,167
Menyelamatkan nyawa...

475
00:33:00,292 --> 00:33:02,292
Pejuang keadilan sosial ada di sini.

476
00:33:02,417 --> 00:33:05,042
Orang asing mana pun lebih penting
daripada saudaramu.

477
00:33:05,167 --> 00:33:07,583
Dan orang asing mana pun lebih penting
daripada putrimu?

478
00:33:09,542 --> 00:33:10,625
Saya tidak tahu, Bu.

479
00:33:12,542 --> 00:33:15,667
Sebaiknya kita pergi ke hotel. Bagaimanapun, kamu sudah
sudah menemukan penggantiku.

480
00:33:18,125 --> 00:33:20,333
Ada apa? Mengapa kamu berteriak?

481
00:33:20,458 --> 00:33:22,667
Saul...

482
00:33:22,792 --> 00:33:26,083
Kami berangkat.
Kami tidak diterima di sini.

483
00:33:26,208 --> 00:33:29,792
- Apa yang kamu bicarakan? Mama!
- Adikmu sangat keras kepala.

484
00:33:31,000 --> 00:33:34,458
Lebih baik mereka pergi ke hotel.
Kita akan bicara besok jika perlu.

485
00:33:34,583 --> 00:33:37,292
Jika mereka pergi,
Aku ikut dengan mereka. Aitana!

486
00:33:37,417 --> 00:33:40,917
Saul! Saul! Aitana, kumohon!

487
00:33:41,042 --> 00:33:43,458
Segera kembali!

488
00:33:49,000 --> 00:33:50,208
Duduk.

489
00:33:56,000 --> 00:33:58,625
Kami menemukan Nadia sembilan bulan lalu.

490
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
Dia ada di depan pintu kami,

491
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
menggigil kedinginan dan kelaparan.

492
00:34:03,417 --> 00:34:06,375
Dia menawarkan untuk merawat taman
sebagai ganti tidur di teras.

493
00:34:07,375 --> 00:34:10,250
Dan ayahmu membiarkan dia tidur di gudang.

494
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
Setelah sebulan,
melihat bahwa dia baik,

495
00:34:13,375 --> 00:34:14,667
kami membiarkannya tidur di rumah.

496
00:34:14,792 --> 00:34:18,250
Anda membawa pulang seorang pengemis? Anda?

497
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
Nadia bukan seorang pengemis, dia seorang pengungsi.

498
00:34:21,458 --> 00:34:22,875
Apa yang kamu katakan?

499
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
Anda selalu ditolak oleh orang-orang itu!

500
00:34:25,083 --> 00:34:26,625
Tapi Nadia berbeda.

501
00:34:26,750 --> 00:34:29,083
Dia sangat baik dengan kakakmu

502
00:34:29,208 --> 00:34:31,708
dan membantu kami di rumah sebagai gantinya
untuk makanan dan penginapan.

503
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Apa masalahnya?

504
00:34:33,833 --> 00:34:36,500
Anda bekerja membantu orang miskin,
kamu harus memahami situasinya.

505
00:34:36,625 --> 00:34:37,792
Itulah alasannya.

506
00:34:37,917 --> 00:34:40,583
Anda tidak harus membawa
orang asing masuk ke dalam rumah.

507
00:34:40,708 --> 00:34:42,000
Dia bisa saja menjadi penjahat.

508
00:34:42,125 --> 00:34:45,542
Atau seorang pembunuh berantai.

509
00:34:45,667 --> 00:34:49,833
Aitana, apakah kamu akan menjadi seperti itu
xenofobia?

510
00:34:49,958 --> 00:34:51,583
Dia selalu menjadi orang yang mencurigakan.

511
00:34:51,708 --> 00:34:54,125
- Aku, mencurigakan?
- Beri dia kesempatan!

512
00:34:54,250 --> 00:34:57,875
Lagi pula, suatu hari nanti dia akan pergi,
sama seperti dia datang.

513
00:34:58,000 --> 00:34:59,625
Bu, kamu buta.

514
00:35:03,958 --> 00:35:06,167
Saya menemukan anting-anting Nenek di kamarnya.

515
00:35:07,583 --> 00:35:09,208
Yang rubi
Saya sangat mencintai sebagai seorang anak.

516
00:35:11,250 --> 00:35:13,125
Sialan, Bu, dia mencuri dari kita!

517
00:35:14,125 --> 00:35:17,500
Apakah kamu berpikir begitu...? Tidak, wanita, tidak.

518
00:35:17,625 --> 00:35:20,833
Nadia bukan pencuri.
Ayahmu memberikannya padanya sebagai hadiah,

519
00:35:20,958 --> 00:35:23,417
jadi dia bisa memakainya malam ini.

520
00:35:27,333 --> 00:35:31,167
Yah, karena itu miliknya,
kembalikan padanya!

521
00:35:33,833 --> 00:35:35,208
Aitana!

522
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
Aitana, aku ikut denganmu!

523
00:35:39,792 --> 00:35:42,333
- Kamu tidak bisa datang.
- Kalau begitu, tinggallah.

524
00:35:43,625 --> 00:35:45,750
Sampai besok.

525
00:35:45,875 --> 00:35:47,083
Tidak, kamu tidak akan kembali.

526
00:35:47,208 --> 00:35:49,125
Aitana, kumohon...

527
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Aitana, tolong jangan pergi lagi.

528
00:35:59,083 --> 00:36:00,167
Seorang pengemis?

529
00:36:00,292 --> 00:36:03,792
Bukan, bukan pengemis. Seorang pengungsi.

530
00:36:07,042 --> 00:36:09,333
Mungkin semua ini juga mimpi buruk.

531
00:36:11,125 --> 00:36:13,042
Mungkin aku masih di pesawat

532
00:36:13,167 --> 00:36:15,292
dan saya akan bangun dengan turbulensi.

533
00:36:17,333 --> 00:36:21,292
- Kamu sudah bangun sekarang.
- Aku takut akan hal itu.

534
00:36:21,417 --> 00:36:23,542
Dan apakah ada yang salah
dengan João kali ini juga?

535
00:36:24,542 --> 00:36:27,875
Dia bersamanya dan menjatuhkannya.

536
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Itu sangat nyata...

537
00:36:30,000 --> 00:36:32,042
Hal ini juga pernah terjadi pada saya sewaktu kecil.

538
00:36:32,167 --> 00:36:34,583
Saya mengalami banyak mimpi buruk.

539
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
- Mimpi buruk?
- Ya.

540
00:36:36,625 --> 00:36:39,917
Dan suatu hari saya memberi tahu guru saya tentang hal itu.

541
00:36:40,042 --> 00:36:44,542
Dan dia memberitahuku
bahwa aku harus menghitung sampai tiga,

542
00:36:44,667 --> 00:36:47,583
ulangi bahwa itu hanya mimpi
dan menghadapi monster itu.

543
00:36:47,708 --> 00:36:50,542
Jadi saat aku memimpikan monster itu lagi,

544
00:36:50,667 --> 00:36:53,458
Saya menghitung sampai tiga:

545
00:36:53,583 --> 00:36:57,167
"Satu, dua, tiga"

546
00:36:57,292 --> 00:36:58,708
dan itu saja.

547
00:36:59,833 --> 00:37:03,000
Gabriecinha, sang pejuang.

548
00:37:03,125 --> 00:37:05,250
“Teror monster.”

549
00:37:05,375 --> 00:37:06,542
Itu aku.

550
00:37:07,917 --> 00:37:11,208
Andai saja semudah itu
untuk mengalahkan monster yang sebenarnya.

551
00:37:19,333 --> 00:37:20,958
Aku mendapat telepon dari bibiku.

552
00:37:23,208 --> 00:37:25,125
Liputan yang buruk...

553
00:37:26,583 --> 00:37:29,625
Girls, kami akan menyajikan minuman beralkohol.

554
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Apakah kamu turun?

555
00:37:31,333 --> 00:37:33,417
<i>Seluruh kota harus bergabung</i>

556
00:37:33,542 --> 00:37:36,500
<i>kami "Bagikan Meja Anda
Kampanye Bersama Orang Miskin".</i>

557
00:37:36,625 --> 00:37:39,292
<i>Mari kita semua menjadi saudara untuk satu malam.</i>

558
00:37:39,417 --> 00:37:43,458
<i>Biarkan saja yang tidak peduli
bermurah hati untuk satu malam.</i>

559
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
<i>Biarkan orang miskin makan untuk satu malam.</i>

560
00:37:51,542 --> 00:37:53,708
- Apakah kamu sudah istirahat, cantikku?
- Mm-hmm.

561
00:37:53,833 --> 00:37:55,375
Apakah bonbon coklat saya sedang tidur?

562
00:37:55,500 --> 00:37:57,958
Ya, kami sangat beruntung.

563
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya untuk tidur.

564
00:38:00,500 --> 00:38:02,708
Nadia, anakku, bisakah kamu ikut?

565
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
Tentu, akan datang.

566
00:38:06,000 --> 00:38:09,250
Ayo kalian berdua, cobalah minuman herbal
istriku telah bersiap.

567
00:38:09,375 --> 00:38:10,750
Bangkitkan selera makan Anda.

568
00:38:10,875 --> 00:38:12,667
Tentu saja, sedikit minuman keras itu baik.

569
00:38:14,292 --> 00:38:15,875
Terima kasih. Apakah kamu tidak minum?

570
00:38:16,000 --> 00:38:17,875
Oh, aku sudah punya pasangan.

571
00:38:18,000 --> 00:38:21,792
- Apakah kamu juga seorang dokter, Gabi?
- Tidak, saya seorang guru,

572
00:38:21,917 --> 00:38:24,542
tapi kami berdua bekerja
untuk LSM yang sama di Sao Paulo.

573
00:38:24,667 --> 00:38:27,583
Hal terbaik tentang pekerjaan ini
adalah kita dibayar untuk membantu orang.

574
00:38:27,708 --> 00:38:29,292
Hmm. Menarik sekali.

575
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
Ya, bisa dibilang
bahwa saya membantu orang juga.

576
00:38:31,667 --> 00:38:33,167
Untuk meningkatkan pendapatan mereka.

577
00:38:33,292 --> 00:38:36,583
Oriol bekerja di bidang keuangan selama 40 tahun

578
00:38:36,708 --> 00:38:39,083
dan masih mengerjakannya dari waktu ke waktu.

579
00:38:40,917 --> 00:38:44,375
Saya ingin sekali bepergian ke Brasil.

580
00:38:45,792 --> 00:38:48,167
Apakah kamu berlatih Santeria di sana, Gabi?

581
00:38:48,292 --> 00:38:50,042
Di Brazil disebut <i>candomblé,</i>

582
00:38:50,167 --> 00:38:52,250
tapi aku tidak percaya akan hal itu,
dan aku juga tidak menari samba.

583
00:38:53,292 --> 00:38:55,750
Anak muda masa kini
semuanya ateis, Pepi.

584
00:38:55,875 --> 00:38:57,167
Terima kasih.

585
00:38:57,292 --> 00:39:01,167
- Yah, menurutku kita semua adalah energi.
- Tepat.

586
00:39:01,292 --> 00:39:05,500
Kita semua berbagi energi yang sama
yang memberi kita kehidupan.

587
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Dan apa yang kamu yakini, Oriol?

588
00:39:07,125 --> 00:39:10,833
Aku? Saya hanya percaya pada apa yang saya lihat.

589
00:39:10,958 --> 00:39:12,500
Dan di usia saya, saya telah melihat semuanya!

590
00:39:14,333 --> 00:39:16,292
Dan bagaimana kamu bertemu orang tuaku?

591
00:39:16,417 --> 00:39:18,375
Kami berteman sekitar tiga tahun lalu.

592
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
Dalam pelayaran ke pulau-pulau Yunani.
Sungguh luar biasa.

593
00:39:21,750 --> 00:39:24,125
Kami makan malam pada malam pertama
di meja yang sama,

594
00:39:24,250 --> 00:39:28,042
dan Anda tahu: "Valencia
dan orang Catalan, sepupu pertama."

595
00:39:28,167 --> 00:39:30,750
Dan beruntungnya kami bertemu.

596
00:39:30,875 --> 00:39:33,208
Jika orang tuamu tidak bertemu dengan kita,

597
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Saya mungkin tidak akan berada di sini.

598
00:39:35,375 --> 00:39:37,125
Apa yang ingin kukatakan, Pepi.

599
00:39:37,250 --> 00:39:38,917
Pepita tersedak sepotong daging.

600
00:39:39,042 --> 00:39:41,083
Pada saat aku menyadarinya,
dia berubah menjadi ungu.

601
00:39:41,208 --> 00:39:44,292
Jangan ingatkan aku, Oriol.
Mengerikan sekali.

602
00:39:44,417 --> 00:39:46,708
Aku berteriak putus asa
dan tidak ada yang melakukan apa pun.

603
00:39:46,833 --> 00:39:49,250
Dan tiba-tiba, ayahmu
datang dan melakukan ini...

604
00:39:49,375 --> 00:39:52,042
- Apa namanya?
- Oh...

605
00:39:52,167 --> 00:39:53,667
Heimlich. Manuver Heimlich.

606
00:39:53,792 --> 00:39:55,250
Itu benar!

607
00:39:55,375 --> 00:39:58,292
Heimlich yang Terberkati!

608
00:39:59,583 --> 00:40:01,708
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

609
00:40:01,833 --> 00:40:03,750
Dan apa yang terjadi dengan tanganmu?

610
00:40:03,875 --> 00:40:05,625
Seseorang membaca garis di tangannya

611
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
dan Pepita tidak menyukai apa yang mereka katakan,

612
00:40:07,833 --> 00:40:10,917
jadi Pepita... sial!

613
00:40:11,042 --> 00:40:13,083
- Oh, ayolah. Benar-benar?
- Tentu saja!

614
00:40:13,208 --> 00:40:16,083
Aku mengubah nasibku selamanya.

615
00:40:16,208 --> 00:40:18,208
Di sini, Gabi, tidak ada
ini di negara Anda.

616
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
Jangan bilang kamu seorang vegetarian?

617
00:40:20,625 --> 00:40:22,833
Ya, ya. Saya tidak makan daging.

618
00:40:22,958 --> 00:40:24,625
Sekarang ini modis.

619
00:40:24,750 --> 00:40:29,000
Anda bukan pecinta binatang, bukan?
Seperti mereka yang telah membebaskan babi-babi itu.

620
00:40:29,125 --> 00:40:30,792
Ah, kamu belum pernah mendengarnya.

621
00:40:30,917 --> 00:40:33,250
Sebuah truk dirampok di dekatnya.

622
00:40:33,375 --> 00:40:36,708
Berantakan... bahkan menjadi berita.

623
00:40:36,833 --> 00:40:38,667
Oh, sepertinya kita menabrak salah satunya di jalan.

624
00:40:38,792 --> 00:40:40,792
Benar-benar?

625
00:40:40,917 --> 00:40:42,250
Sayang sekali tentang hamnya. Mm...

626
00:40:44,083 --> 00:40:45,250
Ngomong-ngomong, Justo,

627
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
Aku harus mengantarmu ke Penyeta Rotja

628
00:40:46,833 --> 00:40:48,875
untuk memilih "si kecil berbintik" Anda.

629
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Dan apa itu?

630
00:40:50,250 --> 00:40:53,042
Hm. Bukankah dia sudah menjelaskannya padamu?

631
00:40:53,167 --> 00:40:56,792
Kaki Penyeta Rotja yang berbintik putih,
di Alt Emporda.

632
00:40:56,917 --> 00:40:59,417
Mereka mengaturnya dengan sangat baik.

633
00:40:59,542 --> 00:41:01,667
Anda menghabiskan akhir pekan di sana
dan pilih anak babi yang baru lahir.

634
00:41:01,792 --> 00:41:02,917
Anda bahkan dapat menyebutkan namanya.

635
00:41:04,167 --> 00:41:05,708
Lihat, lihat...

636
00:41:05,833 --> 00:41:09,000
Anak babi itu hidup di ladang seperti raja.

637
00:41:09,125 --> 00:41:12,125
Mereka mengirimi Anda gambar setiap minggu.

638
00:41:12,250 --> 00:41:14,500
Anda dapat mengunjunginya
kapanpun kamu mau. Semuanya organik.

639
00:41:14,625 --> 00:41:15,458
Mereka mempunyai biji ek terbaik,

640
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
mereka memiliki musik untuk kesejahteraan mereka...

641
00:41:17,708 --> 00:41:19,958
Mereka bahkan memijat mereka
dengan minyak zaitun!

642
00:41:20,083 --> 00:41:21,375
Apakah mereka dipijat?

643
00:41:21,500 --> 00:41:24,292
Sungguh menakjubkan betapa babi menikmatinya!

644
00:41:24,417 --> 00:41:26,708
Ia hidup seperti Tuhan selama setahun, lalu...

645
00:41:26,833 --> 00:41:28,542
Dan mereka mengirim sosis ke rumahmu.

646
00:41:28,667 --> 00:41:30,583
Itu mengerikan!

647
00:41:30,708 --> 00:41:32,417
Apakah menurut Anda itu mengerikan?
untuk menghormati binatang

648
00:41:32,542 --> 00:41:34,875
itulah yang akan dikorbankan
untuk kesenanganmu?

649
00:41:35,000 --> 00:41:38,125
Oh, Oriol, aku merasa sedikit kasihan
untuk babi kecil kami.

650
00:41:41,917 --> 00:41:43,042
Apakah dia menangis?

651
00:41:43,167 --> 00:41:44,583
Tidak, menurutku tidak, aku akan memeriksanya.

652
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia sangat tampan.

653
00:42:14,167 --> 00:42:17,333
Anda tidak boleh membiarkan jendela terbuka.
Dia mungkin masuk angin.

654
00:42:17,458 --> 00:42:19,583
Kami tidak membuka jendela itu.

655
00:42:21,333 --> 00:42:25,958
Terkadang aku ingin
untuk kembali menjadi bayi,

656
00:42:26,958 --> 00:42:29,375
tapi mengetahui semua yang kuketahui sekarang.

657
00:42:29,500 --> 00:42:31,250
Akan menyenangkan, bukan?

658
00:42:31,375 --> 00:42:33,167
Ya, menurutku begitu.

659
00:42:33,292 --> 00:42:37,917
Anda melihat mereka, begitu kecil, begitu polos,

660
00:42:38,042 --> 00:42:41,292
tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

661
00:42:41,417 --> 00:42:43,500
Ya, dan bagaimana nasib mereka selanjutnya?

662
00:42:44,708 --> 00:42:46,250
Kehidupan.

663
00:42:53,125 --> 00:42:54,250
Membayangkan.

664
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
Pamanku mengayunkanku
dan aku berkata, "Lebih keras, lebih keras!"

665
00:42:58,583 --> 00:43:01,375
Dan saya berpikir,
“Apa yang akan terjadi jika aku melepaskannya?”

666
00:43:01,500 --> 00:43:04,833
Jadi, aku terbang ke sana...

667
00:43:04,958 --> 00:43:07,292
dan tulang selangkaku patah.

668
00:43:07,417 --> 00:43:09,583
Anda adalah anak yang liar.

669
00:43:09,708 --> 00:43:11,333
Mustahil! Lihat...

670
00:43:14,625 --> 00:43:17,167
- Aku sangat manis.
- Sungguh indah!

671
00:43:21,625 --> 00:43:24,083
Besok kita akan mencari lebih banyak lagi.

672
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
Bagaimana kalau kita kembali? Ini dingin.

673
00:43:26,917 --> 00:43:28,208
Kamu pergi, aku akan pergi nanti.

674
00:43:42,708 --> 00:43:44,083
Jangan lepaskan!

675
00:43:50,625 --> 00:43:51,833
Nadia!

676
00:43:53,708 --> 00:43:54,792
Nadia!

677
00:43:56,583 --> 00:43:58,375
Sialan, kemarilah!

678
00:44:04,375 --> 00:44:06,625
Apakah Anda masih memiliki Tramadol?

679
00:44:06,750 --> 00:44:09,417
Nak, morfin ini sialan.
Apakah kamu punya sisa lagi?

680
00:44:09,542 --> 00:44:12,000
Morfin? Apa-apaan ini?

681
00:44:12,125 --> 00:44:14,167
- Siapa kamu?
- Bung, ayo pergi.

682
00:44:14,292 --> 00:44:15,250
Keluar!

683
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
- Sial, ayo pergi!
- Tunggu, sial!

684
00:44:17,208 --> 00:44:19,625
Jika Anda kembali, saya akan menelepon polisi
dan mereka akan menjelaskannya kepada Anda.

685
00:44:19,750 --> 00:44:21,750
Sialan. Ayo pergi dari sini!

686
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Sungguh menyebalkan!

687
00:44:22,958 --> 00:44:24,417
Ayolah, kawan! aku pergi!

688
00:44:24,542 --> 00:44:27,917
Suruh Nadia mengembalikan uangku
atau dia akan menyesalinya. Tidak ada yang membodohi saya!

689
00:44:36,417 --> 00:44:38,083
Mencari sesuatu?

690
00:44:38,208 --> 00:44:40,208
Sial... Kamu membuatku takut!

691
00:44:42,542 --> 00:44:43,417
Tidak ada...

692
00:44:43,542 --> 00:44:45,958
Saya baru saja keluar untuk merokok.

693
00:44:46,083 --> 00:44:50,042
Saya mulai kewalahan
dengan begitu banyak orang tua.

694
00:44:50,167 --> 00:44:53,750
Sebenarnya mereka semua sangat baik padaku,
tapi Pepita sangat gila.

695
00:44:53,875 --> 00:44:56,042
Sepanjang waktu dengan minuman kerasnya.

696
00:44:56,167 --> 00:44:57,417
Anda ingin beberapa?

697
00:44:58,417 --> 00:45:00,833
- Tidak, aku tidak merokok.
- Ayolah, Nak, ini Natal!

698
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
Saya bilang tidak.

699
00:45:07,208 --> 00:45:09,750
Kamu membantu saudaraku.

700
00:45:09,875 --> 00:45:11,708
Anda berhati-hati
obatnya, bukan?

701
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
Ya.

702
00:45:12,958 --> 00:45:16,417
Dan krisis yang dia alami hari ini,
tahukah kamu mengapa hal itu terjadi?

703
00:45:16,542 --> 00:45:19,667
Saya tidak tahu, mungkin Anda memberikannya
terlalu sedikit Tramadol.

704
00:45:19,792 --> 00:45:22,000
Dengar, Nak, itu sudah cukup.
Anda mengeluarkannya untuk saya!

705
00:45:22,125 --> 00:45:23,208
Permisi?

706
00:45:23,333 --> 00:45:26,583
Ya, kamu pikir kamu keren
tapi kamu rasis, tahu?

707
00:45:26,708 --> 00:45:28,375
Kamu tidak melakukan apa pun selain bercinta denganku.

708
00:45:28,500 --> 00:45:31,542
Anda pergi dan mengirim semuanya ke neraka,
sekarang apa yang kamu inginkan?

709
00:45:31,667 --> 00:45:33,375
Dengar, aku tidak tahu
bagaimana kamu membodohi orang tuaku,

710
00:45:33,500 --> 00:45:34,292
tapi kamu tidak bisa membodohiku,

711
00:45:34,417 --> 00:45:36,833
dan Anda akan kehilangan keberuntungan.

712
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
Ah, ini dia.
Masuklah ke dalam rumah, sayang.

713
00:45:44,792 --> 00:45:47,250
Tidak, aku sedang memberitahu Nadia,
tapi kalau kamu mau datang....

714
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
Ibu...

715
00:45:51,125 --> 00:45:53,000
Bu, aku perlu bicara denganmu.

716
00:45:54,125 --> 00:45:55,583
Ini sangat penting.

717
00:45:55,708 --> 00:45:56,833
Sekarang bukan waktu yang tepat.

718
00:47:15,542 --> 00:47:17,958
Gabi, Gabi, silakan datang.

719
00:47:21,667 --> 00:47:23,708
Senang bertemu denganmu, Justo.

720
00:47:23,833 --> 00:47:25,417
Saya telah mendengar hal-hal baik tentang Anda.

721
00:47:25,542 --> 00:47:27,083
Selamat datang. Silakan masuk.

722
00:47:27,208 --> 00:47:28,667
Halo.

723
00:47:28,792 --> 00:47:30,750
Apakah Oriol tersayangku ada di sini?

724
00:47:30,875 --> 00:47:33,292
Dia datang, dia baru saja membersihkan diri.

725
00:47:35,667 --> 00:47:37,708
Bawa mereka ke ruang ganti.
Apa kabarmu?

726
00:47:47,458 --> 00:47:48,958
Selamat datang.

727
00:48:22,542 --> 00:48:25,000
Permisi.

728
00:48:25,125 --> 00:48:27,042
Bagaimana mandinya, sayang?

729
00:48:27,167 --> 00:48:28,208
Sangat bagus.

730
00:48:28,333 --> 00:48:30,667
Dan terima kasih untuk sweternya.

731
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
Pernahkah kamu melihat Aitana?

732
00:48:32,333 --> 00:48:34,625
Tidak, aku juga tidak tahu di mana Nadia berada.

733
00:48:50,417 --> 00:48:53,500
Gabi! Membantu!

734
00:48:56,375 --> 00:48:58,167
Hai!

735
00:48:59,167 --> 00:49:01,000
Membantu!

736
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
Apakah ada orang di sana?

737
00:49:16,417 --> 00:49:18,458
Kamu terlihat sangat tampan.

738
00:49:18,583 --> 00:49:20,500
Kamu juga.

739
00:49:22,250 --> 00:49:23,917
Dimana Aitana?

740
00:49:24,042 --> 00:49:25,792
Itu yang ingin saya ketahui.

741
00:49:25,917 --> 00:49:28,917
Dia pasti berkeliaran di sekitar rumah,
mencari mainan masa kecilnya.

742
00:49:31,417 --> 00:49:32,750
Gabi! Aku di atas, aku terkunci di dalam!

743
00:49:32,875 --> 00:49:34,417
Aku ingin kamu naik ke atas
dan biarkan aku keluar!

744
00:49:35,625 --> 00:49:38,000
Gabi, kumohon! Kami berangkat!
Apakah kamu mendengarku?

745
00:49:40,333 --> 00:49:42,917
Aku akan memberimu minuman.

746
00:49:43,042 --> 00:49:44,042
Oke.

747
00:49:45,333 --> 00:49:47,083
Minuman keras membangkitkan selera, Anda akan lihat.

748
00:49:48,833 --> 00:49:51,167
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

749
00:49:51,292 --> 00:49:53,750
Dan yang ini untuk Saúl.

750
00:49:54,958 --> 00:49:55,958
Terima kasih.

751
00:49:57,542 --> 00:49:59,458
- Bersulang!
- Bersulang!

752
00:50:02,125 --> 00:50:03,000
Di Sini.

753
00:50:06,625 --> 00:50:08,333
Bagus sekali.

754
00:50:09,583 --> 00:50:10,542
Aku melayanimu sekali lagi.

755
00:50:10,667 --> 00:50:11,833
<i>Bantuan!</i>

756
00:50:12,833 --> 00:50:14,000
Tolong!

757
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
Apakah Anda kenal orang-orang ini?

758
00:50:42,708 --> 00:50:43,500
Tidak.

759
00:50:43,625 --> 00:50:46,708
Malam Natal yang "lucu".
kita ikut, kakak ipar.

760
00:51:52,667 --> 00:51:53,958
Apa yang terjadi?

761
00:51:57,000 --> 00:51:59,583
- Apa yang kamu lakukan, Aitana?
- Aku terkunci di menara!

762
00:51:59,708 --> 00:52:01,333
- Apa maksudmu?
- Siapa yang melakukannya?

763
00:52:01,458 --> 00:52:04,042
Dan Anda tidak dapat memikirkan hal yang lebih baik
daripada memanjat keluar jendela?

764
00:52:04,167 --> 00:52:05,625
Anda bisa saja bunuh diri!

765
00:52:05,750 --> 00:52:07,917
Anda meninggalkan João dengan jendela terbuka!

766
00:52:16,167 --> 00:52:17,792
Anda mungkin membanting pintu.

767
00:52:19,292 --> 00:52:20,292
Tidak, itu bukan aku.

768
00:52:21,667 --> 00:52:22,958
Saya dikurung!

769
00:52:25,625 --> 00:52:26,750
Aku bersumpah itu tidak berhasil!

770
00:52:27,833 --> 00:52:28,833
Apa ini?

771
00:52:32,417 --> 00:52:35,583
Dengar, Aitana, aku tidak tahu ada apa
bersamamu, tapi kamu tidak sehat.

772
00:52:35,708 --> 00:52:37,708
Ayo, panggil João dan berangkat.

773
00:52:37,833 --> 00:52:39,250
Sekarang kamu ingin pergi? Mengapa?

774
00:52:39,375 --> 00:52:40,417
Apakah kamu melihat dirimu sendiri?

775
00:52:40,542 --> 00:52:41,917
Menurutmu apa yang kamu lakukan itu normal?

776
00:52:42,042 --> 00:52:44,000
aku panik,
kamu bisa saja bunuh diri!

777
00:52:44,125 --> 00:52:45,792
Gabi, ada yang aneh
sedang terjadi di sini.

778
00:52:45,917 --> 00:52:48,292
Ya, Anda sudah melakukannya
beberapa hal yang sangat aneh

779
00:52:48,417 --> 00:52:50,292
sejak kamu memasuki rumah ini.

780
00:52:52,583 --> 00:52:55,583
Mungkin Anda mengalami krisis lain,
seperti yang Anda miliki tiga tahun lalu.

781
00:52:56,875 --> 00:52:58,333
Apa yang kamu bicarakan?

782
00:53:00,333 --> 00:53:02,000
Ibuku sudah memberitahumu, bukan?

783
00:53:02,125 --> 00:53:03,583
- Persetan.
- Dia peduli padamu...

784
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
Tidak, ibuku adalah seorang perencana.
Anda tidak mengenalnya.

785
00:53:06,208 --> 00:53:08,292
Aku juga tidak mengenalmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

786
00:53:12,333 --> 00:53:14,167
Ayo, ayo pergi.

787
00:53:15,167 --> 00:53:17,083
Itu yang Anda inginkan, bukan?

788
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
Ya, Anda mengerti. Anda berhasil.

789
00:53:26,167 --> 00:53:27,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

790
00:53:27,250 --> 00:53:29,292
Dengar, jika kamu ingin pergi
ke hotel, terserah kamu.

791
00:53:29,417 --> 00:53:30,833
Tapi saya tidak paranoid.

792
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi
di rumah sakit jiwa ini

793
00:53:35,875 --> 00:53:38,208
dan siapa yang mengurungku.

794
00:54:00,417 --> 00:54:01,833
Terima kasih sudah menginap.

795
00:54:01,958 --> 00:54:03,875
Saya tidak meninggalkannya karena rasa hormat
untuk keluargamu.

796
00:54:23,083 --> 00:54:24,833
Ayah berbicara bahasa inggris...

797
00:54:25,833 --> 00:54:26,917
Oriol...

798
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
Tentang apa semua ini?

799
00:55:32,167 --> 00:55:34,583
Masih ada waktu untuk pergi ke hotel

800
00:55:34,708 --> 00:55:38,292
dan mengadakan pesta sendiri di sana, kan?

801
00:55:38,417 --> 00:55:40,417
Tapi kita di sini sekarang, kan, Aitana?

802
00:55:56,542 --> 00:55:58,625
Aitana, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

803
00:56:01,042 --> 00:56:03,500
Aitana, aku hanya ingin bertanya padamu

804
00:56:03,625 --> 00:56:06,833
untuk menghidupi keluargamu malam ini.

805
00:56:06,958 --> 00:56:09,042
Anda adalah seorang ibu dan saya berharap
kamu tidak pernah mengalami rasa sakit

806
00:56:09,167 --> 00:56:11,250
yang sedang dialami orang tuamu.

807
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
Tapi jika...

808
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
Orang-orang yang saya undang
datang untuk membantu orang tuamu.

809
00:56:15,083 --> 00:56:18,583
Jadi aku bertanya padamu
untuk memperlakukan mereka dengan hormat.

810
00:56:18,708 --> 00:56:23,583
Aku tahu kamu gadis yang cerdas
dan Anda memahami situasinya, bukan?

811
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Lagipula, kamu tidak diundang.

812
00:56:30,750 --> 00:56:31,917
Kembali makan malam?

813
00:56:45,000 --> 00:56:46,708
Ini dia, sayangku.

814
00:56:46,833 --> 00:56:49,417
- Kamu belum makan.
- Kamu seharusnya tidak repot.

815
00:56:49,542 --> 00:56:51,167
Tidak masalah.

816
00:56:51,292 --> 00:56:54,625
Kita semua adalah karnivora di sini,
tapi kami menghormati semua orang.

817
00:56:54,750 --> 00:56:57,458
Lihat pendapat Anda tentang balutannya
Aku sudah menyiapkannya untukmu.

818
00:56:57,583 --> 00:56:59,250
Pepita, siapa orang-orang ini?

819
00:57:00,583 --> 00:57:03,250
Katakanlah, sebuah klub yang terdiri dari teman-teman seumur hidup.

820
00:57:03,375 --> 00:57:04,833
Klub yang sangat eksklusif bukan?

821
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
Tidak, menurutku tidak.

822
00:57:07,458 --> 00:57:10,583
Dulunya mereka tutup,
tetapi mereka telah dimodernisasi.

823
00:57:10,708 --> 00:57:12,500
Berikut ini beberapa di antaranya,
tapi selama beberapa tahun sekarang

824
00:57:12,625 --> 00:57:15,875
mereka telah menerima orang kulit berwarna,
orang Asia dan bahkan Yahudi.

825
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Pria itu...
siapa namanya, Nicolas?

826
00:57:18,125 --> 00:57:20,000
- Ya.
- Nicolas apa?

827
00:57:20,125 --> 00:57:21,750
Nicolas, hanya Nicolas.

828
00:57:23,083 --> 00:57:24,083
Permisi.

829
00:57:25,292 --> 00:57:26,292
Halo?

830
00:57:27,583 --> 00:57:29,042
Orang-orang ini membuatku mual.

831
00:57:29,167 --> 00:57:32,292
Jangan bicara seperti itu,
mereka adalah tamu orang tuamu.

832
00:57:33,958 --> 00:57:36,542
Adik kecil, bonbon coklat
telah meninggalkan kita.

833
00:57:36,667 --> 00:57:38,083
Dia bergabung dengan tim mumi.

834
00:57:38,208 --> 00:57:39,583
Mereka akan mendengarkanmu!

835
00:57:39,708 --> 00:57:41,000
Idiot lu.

836
00:58:00,542 --> 00:58:01,958
Fantastis.

837
00:58:02,083 --> 00:58:03,667
Kelihatannya bagus.

838
00:58:05,000 --> 00:58:08,542
Tapi Pepita artisnya, saya hanya membantu.

839
00:58:08,667 --> 00:58:11,375
Pasti lumer di mulut.

840
00:58:11,500 --> 00:58:14,833
Pastor Nicolas, berilah kami kehormatan.

841
00:58:53,500 --> 00:58:55,250
Apakah kamu akan memakannya?

842
00:58:56,542 --> 00:58:59,292
- Tidakkah kamu lihat itu seperti bayi?
- Tepat.

843
00:58:59,417 --> 00:59:01,667
Itu sebabnya sangat lembut.

844
00:59:05,875 --> 00:59:07,833
Jika kamu tidak menginginkannya, berikan padaku.

845
00:59:16,083 --> 00:59:18,167
Jangan lihat aku seperti itu,
Saya belum membunuh siapa pun.

846
00:59:19,958 --> 00:59:22,625
Aku akan memeriksa João.
Nikmati makan malammu.

847
00:59:50,208 --> 00:59:53,500
Apa yang kamu butuhkan, sayangku?
Ayo, kita pergi ke dapur.

848
00:59:53,625 --> 00:59:55,792
Saya hanya ingin turun
untuk sementara waktu bersama João.

849
00:59:55,917 --> 00:59:57,958
Tidak, ini bukan tempat untuk bayi.
Ayo naik ke atas!

850
00:59:58,083 --> 00:59:59,958
Mengapa? Dia sangat pendiam,
dia tidak akan mengganggu siapa pun.

851
01:00:00,083 --> 01:00:04,083
- Tidak, bukan itu...
- Tapi lihat betapa manisnya dia...

852
01:00:04,208 --> 01:00:07,333
Dori, rahasia apa yang kamu simpan!

853
01:00:07,458 --> 01:00:08,750
Bisakah saya membawanya?

854
01:00:11,167 --> 01:00:13,167
Oh, dia sangat gemuk. Dia sangat gemuk.

855
01:00:15,208 --> 01:00:17,667
Lihat, betapa lucunya!

856
01:00:17,792 --> 01:00:19,667
Sebaiknya aku membawanya bersamaku.

857
01:00:19,792 --> 01:00:22,542
Dia sudah batuk sejak dia tiba.

858
01:00:22,667 --> 01:00:24,417
Anda tidak ingin terkena flu, bukan?

859
01:00:26,042 --> 01:00:27,542
Baiklah... aku akan menidurkannya.

860
01:00:41,208 --> 01:00:43,042
Sayang, maukah kamu memberiku garamnya?

861
01:00:44,542 --> 01:00:49,083
Oh, betapa sialnya ini.

862
01:00:49,208 --> 01:00:50,250
Para gadis, lakukan hal yang sama.

863
01:00:50,375 --> 01:00:52,917
Oke oke. Saya tidak percaya
dalam hal-hal ini.

864
01:00:53,042 --> 01:00:55,208
TIDAK? Apa yang kamu yakini?

865
01:00:56,500 --> 01:01:00,583
Sepiring makanan enak dan mandi air panas.

866
01:01:00,708 --> 01:01:02,667
Jawaban yang bagus.

867
01:01:02,792 --> 01:01:05,583
Seberapa banyak yang bisa kita pelajari
dari orang-orang ini!

868
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Ingat milik kita?

869
01:01:09,125 --> 01:01:10,125
Milikmu?

870
01:01:10,250 --> 01:01:14,375
Ya, bertahun-tahun yang lalu kami menerimanya
seorang anak dari jalanan.

871
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Sama seperti kamu.

872
01:01:15,500 --> 01:01:17,167
Namanya Thimbo.

873
01:01:17,292 --> 01:01:19,042
Dan apa yang terjadi?

874
01:01:19,167 --> 01:01:22,417
Apa yang terjadi adalah, suatu hari dia terbang,

875
01:01:22,542 --> 01:01:24,042
seperti burung kecil.

876
01:01:24,167 --> 01:01:27,833
Bayimu juga anak jalanan kan?

877
01:01:54,958 --> 01:01:56,958
Selamat Natal, Bibi Agatha.

878
01:01:57,083 --> 01:01:58,458
<i>Selamat Natal, sayangku.</i>

879
01:01:58,583 --> 01:02:00,292
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak datang untuk makan malam?

880
01:02:00,417 --> 01:02:01,292
<i>Makan malam?</i>

881
01:02:01,417 --> 01:02:06,333
<i>Ibumu memberitahuku beberapa bulan yang lalu
dia tidak akan merayakan Natal.</i>

882
01:02:06,458 --> 01:02:09,542
Justru sebaliknya, Anda akan melihatnya
pesta yang mereka adakan.

883
01:02:09,667 --> 01:02:13,000
<i>Ah, baiklah... mereka tidak memberi tahu kami apa pun.</i>

884
01:02:13,125 --> 01:02:14,208
Dengar,

885
01:02:14,333 --> 01:02:16,500
apa yang kamu pikirkan
anggota keluarga terbaru?

886
01:02:18,417 --> 01:02:20,958
<i>Sayangku, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.</i>

887
01:02:21,083 --> 01:02:23,708
Oh, kamu tidak kenal Nadia?
Pengemis yang mereka adopsi.

888
01:02:23,833 --> 01:02:26,667
<i>Tidak tahu, kami belum pernah ke sana
ke rumah orang tuamu dalam beberapa bulan.</i>

889
01:02:26,792 --> 01:02:27,792
Saya tidak percaya.

890
01:02:27,917 --> 01:02:29,875
<i>Ya sayang, kami sangat khawatir.</i>

891
01:02:30,000 --> 01:02:31,625
Mengapa kamu tidak datang dan minum?

892
01:02:31,750 --> 01:02:36,042
<i>Tidak mungkin, kami tidak akan pergi
untuk muncul tanpa diundang.</i>

893
01:02:36,167 --> 01:02:37,500
Saya mengerti.

894
01:02:37,625 --> 01:02:40,417
Ingat makan malam Natal
yang pernah kita miliki?

895
01:02:40,542 --> 01:02:42,792
<i>Tentu saja aku ingat,
sayangku.</i>

896
01:02:42,917 --> 01:02:47,375
<i>Datanglah ke rumah besok,
kami sangat senang bertemu Gabi dan João.</i>

897
01:02:47,500 --> 01:02:50,917
Baiklah. Aku akan meneleponmu besok. ciuman.

898
01:02:51,042 --> 01:02:53,292
<i>Ciuman, sayang. Selamat Natal.</i>

899
01:04:17,292 --> 01:04:18,875
Bagaimana kabar si kecil?

900
01:04:19,000 --> 01:04:21,542
Ngantuk, lihat.

901
01:04:21,667 --> 01:04:25,917
Wow! Hal yang luar biasa
mereka menciptakannya, ya?

902
01:04:27,333 --> 01:04:31,500
Hei, maaf sebelumnya.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

903
01:04:31,625 --> 01:04:33,875
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Tidak ada, jangan khawatir.

904
01:04:34,000 --> 01:04:37,292
Saya hanya tidak tahu
kadang-kadang bagaimana harus bersikap, kamu tahu?

905
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
Saya menghabiskan banyak waktu di jalan sendirian

906
01:04:39,875 --> 01:04:42,708
dan terkadang aku lupa
seperti apa orang normal.

907
01:04:42,833 --> 01:04:44,125
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu?

908
01:04:44,250 --> 01:04:49,292
Biasa saja. Ibuku meninggalkanku
dan saya tumbuh bersama kakek-nenek saya.

909
01:04:50,583 --> 01:04:52,542
Saya sedikit maniak

910
01:04:52,667 --> 01:04:54,750
dan ketika aku berumur enam belas tahun, mereka mengusirku.

911
01:04:54,875 --> 01:04:56,250
Mengapa?

912
01:04:57,333 --> 01:05:00,750
Karena saya menjual TV untuk membeli narkoba.

913
01:05:02,208 --> 01:05:06,625
Tapi... sekarang semuanya sudah berakhir, bukan?

914
01:05:06,750 --> 01:05:08,458
Tentu saja sayangku.

915
01:05:09,875 --> 01:05:10,917
saya bersih.

916
01:05:12,208 --> 01:05:16,375
Orang tuamu menyelamatkan hidupku.
Saya sangat beruntung.

917
01:05:16,500 --> 01:05:18,375
Oh, maaf, aku sangat lelah.

918
01:05:18,500 --> 01:05:22,042
Ini minuman keras Pepita.

919
01:05:55,208 --> 01:05:56,958
Keparat.

920
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
Kak...

921
01:06:33,667 --> 01:06:36,000
Pernahkah kamu melihat Ayah? Atau ibu?

922
01:06:37,167 --> 01:06:41,417
Tidak. Aku sudah lama tidak bertemu mereka.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,833
Halo! Apa kabarmu?

924
01:06:48,167 --> 01:06:51,000
Mama! Saya harus berbicara dengan Anda.

925
01:06:51,125 --> 01:06:52,875
Permisi.
Saya akan segera kembali.

926
01:06:53,000 --> 01:06:55,375
- Apa yang kamu inginkan?
- Itu Nadia. Saya telah menemukan...

927
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
Apakah kamu masih melakukannya? Saya tidak mau
untuk mengetahui apa pun tentang hal itu.

928
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
- Bu, gadis itu adalah--
- Sudah cukup, Aitana!

929
01:06:59,833 --> 01:07:03,250
Saya tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak ingin kamu merusak pestaku!

930
01:08:13,542 --> 01:08:14,833
Apakah kamu baik-baik saja, anakku?

931
01:08:35,832 --> 01:08:37,542
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

932
01:08:39,125 --> 01:08:40,582
Saya memecahkan gelas.

933
01:08:43,750 --> 01:08:45,500
Lanjutkan tanpa aku. saya kelelahan.

934
01:08:45,625 --> 01:08:47,750
Besok aku akan memberitahumu
tentang Nadia, kamu akan panik.

935
01:09:13,082 --> 01:09:14,707
Untuk keluarga!

936
01:10:12,458 --> 01:10:15,958
Saya rasa saya tidak akan bertahan lama.
Aku sudah terlalu banyak minum.

937
01:10:17,625 --> 01:10:20,333
Ini minuman keras Pepita.

938
01:10:20,458 --> 01:10:22,667
Itu sangat kuat.

939
01:10:24,125 --> 01:10:25,667
Saya cukup mabuk.

940
01:10:28,208 --> 01:10:32,625
Lihat, lihat Nadia. Dia hampir mati.

941
01:10:35,708 --> 01:10:39,083
Saúl, wanita jalang ini harus pergi.

942
01:10:39,208 --> 01:10:42,375
Apakah kamu melakukannya lagi?

943
01:10:42,500 --> 01:10:44,333
Dia mencuri darimu.

944
01:10:46,458 --> 01:10:48,375
Jangan bicara sampah.

945
01:10:48,500 --> 01:10:51,375
Aitana, Aitana kecil,

946
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
Aku bisa mendengarmu.

947
01:10:56,042 --> 01:10:58,042
Putriku sayang,
bisakah kamu ke sini sebentar?

948
01:10:58,167 --> 01:10:59,125
aku datang...

949
01:10:59,250 --> 01:11:00,250
Tidak, bukan kamu.

950
01:11:00,375 --> 01:11:02,500
Nadia, maukah kamu ikut denganku?

951
01:11:33,417 --> 01:11:34,625
Nadia,

952
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
terima kasih untuk semuanya
yang telah kamu berikan kepada kami

953
01:11:37,292 --> 01:11:39,083
dan akan memberi kita.

954
01:11:40,125 --> 01:11:43,125
Dan terima kasih kepada kalian semua,
sayangku,

955
01:11:43,250 --> 01:11:45,083
untuk berbagi kegembiraan kami.

956
01:11:55,667 --> 01:11:57,625
Biarkan Nadia bicara!

957
01:11:58,917 --> 01:12:00,667
Biarkan dia bicara, ya, ya. Biarkan dia "berbicara!"

958
01:12:00,792 --> 01:12:01,792
Biarkan dia "berbicara"!

959
01:12:13,625 --> 01:12:16,208
Jadi... mmm...

960
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
Saya tidak tahu harus berkata apa.

961
01:12:22,625 --> 01:12:26,250
Kasihan sekali, dia mengalami masa sulit.

962
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
Oke.

963
01:12:34,875 --> 01:12:37,917
Terima kasih telah menjadi
keluarga yang tidak pernah kumiliki.

964
01:12:53,292 --> 01:12:54,792
Tunggu! Tunggu!

965
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
Teman-teman terkasih...

966
01:13:02,250 --> 01:13:04,208
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih.

967
01:13:04,333 --> 01:13:05,958
Anda semua memahami saya, bukan?

968
01:13:09,083 --> 01:13:12,375
Hanya, Dori,

969
01:13:12,500 --> 01:13:14,917
terima kasih telah membuka mataku.

970
01:13:15,042 --> 01:13:16,542
Sekarang saya tahu
bahwa kamu tidak akan pernah menerimaku

971
01:13:16,667 --> 01:13:18,708
dan bahwa kamu tidak akan pernah memaafkanku
karena mengecewakanmu

972
01:13:18,833 --> 01:13:20,167
dengan pernikahan bodoh itu...

973
01:13:20,292 --> 01:13:22,625
dan karena meninggalkan
menantu idamanmu.

974
01:13:22,750 --> 01:13:24,292
Anda sudah punya
putri yang kamu inginkan.

975
01:13:24,417 --> 01:13:26,000
Apa yang kamu, gila?

976
01:13:26,125 --> 01:13:29,167
Oh, dan terima kasih sudah melempar
pesta yang tidak masuk akal ini

977
01:13:29,292 --> 01:13:31,167
untuk menyenangkan tamu baru Anda.

978
01:13:31,292 --> 01:13:32,333
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengaturnya

979
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
untuk mengumpulkan begitu banyak bajingan
di tempat yang kecil--

980
01:13:34,708 --> 01:13:35,833
Itu sudah cukup.

981
01:13:35,958 --> 01:13:37,833
Anda mabuk. Tidurlah, Aitana.

982
01:13:39,375 --> 01:13:40,750
Ya, saya mabuk.

983
01:13:42,708 --> 01:13:45,042
Tapi kamu buta!

984
01:13:45,167 --> 01:13:47,750
“Nadia, pengungsi yang malang.”

985
01:13:49,708 --> 01:13:52,042
Di sini tertulis "Nicoleta Petrescu."

986
01:13:52,167 --> 01:13:55,083
Siapa dia,
jika kamu bahkan tidak tahu nama aslinya?

987
01:13:55,208 --> 01:13:57,042
Beraninya kamu? Itu bukan milikmu!

988
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
- "Pengungsi," katanya.
- Jangan dengarkan dia.

989
01:13:59,208 --> 01:14:01,292
Gadis ini brengsek yang merampokmu.

990
01:14:01,417 --> 01:14:04,000
Dia sedang menangani morfin Saúl!

991
01:14:04,125 --> 01:14:07,375
Wow, betapa sialnya nasibmu
dengan putri-putrimu.

992
01:14:07,500 --> 01:14:10,417
Semua gadismu berakibat buruk bagimu.

993
01:14:10,542 --> 01:14:12,375
Bagaimana kamu bisa begitu tercela?

994
01:14:14,042 --> 01:14:18,333
Beraninya kamu datang ke rumahku
dan tidak menghormati kita semua?

995
01:14:18,458 --> 01:14:19,875
Tapi apakah kamu mendengarku?

996
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Wanita jalang ini mencuri darimu!
Dia sedang menangani morfin Saúl!

997
01:14:25,208 --> 01:14:27,250
Tidak ada kata lain tentang Nadia!

998
01:14:28,417 --> 01:14:29,375
Malu padamu.

999
01:14:29,500 --> 01:14:31,333
- Tapi...
- Tutup mulutmu!

1000
01:14:34,750 --> 01:14:38,167
Dan mari kita nikmati
pesta dengan damai. Keluar.

1001
01:14:40,292 --> 01:14:41,750
Keluar!

1002
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
Bagaimanapun juga, kamu harus mengadakan pertunjukan.

1003
01:14:50,542 --> 01:14:52,792
Bu, kenapa kamu tidak mencintaiku?

1004
01:14:52,917 --> 01:14:54,542
Jangan bicara omong kosong.

1005
01:14:54,667 --> 01:14:57,042
Tidurlah.
Besok akan menjadi hari yang lain.

1006
01:14:57,167 --> 01:14:59,167
Itu dia, pergilah, brengsek!

1007
01:14:59,292 --> 01:15:02,208
Dan belajarlah untuk menghargai apa yang bukan milikmu!

1008
01:15:02,333 --> 01:15:03,958
Aku akan membunuhmu, jalang!

1009
01:15:04,083 --> 01:15:06,292
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

1010
01:15:06,417 --> 01:15:07,583
Hentikan!

1011
01:15:08,958 --> 01:15:11,833
Hentikan! Hentikan!

1012
01:15:11,958 --> 01:15:13,500
Aitana, kumohon! Hentikan ini!

1013
01:15:13,625 --> 01:15:16,333
Kamu gila! Aitana!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1014
01:15:16,458 --> 01:15:18,292
Pisahkan mereka, demi Tuhan! Dorita!

1015
01:15:46,500 --> 01:15:48,667
Jalang. Penipu sialan.

1016
01:17:23,167 --> 01:17:24,375
Gabi!

1017
01:20:00,833 --> 01:20:02,833
Apa yang kamu lakukan?

1018
01:20:05,833 --> 01:20:06,792
Anda mencuri!

1019
01:20:06,917 --> 01:20:07,875
Tidak tidak tidak!

1020
01:20:09,333 --> 01:20:10,958
Anda mencuri!

1021
01:20:11,083 --> 01:20:13,625
- Tidak, hubungi polisi!
- Aku tahu itu!

1022
01:20:19,292 --> 01:20:21,083
Mama!

1023
01:20:21,208 --> 01:20:22,333
Ayah!

1024
01:20:23,500 --> 01:20:25,167
Ini pencurimu!

1025
01:20:25,292 --> 01:20:28,125
- Tolong biarkan aku pergi...
- Persetan!

1026
01:20:39,000 --> 01:20:40,917
<i>Nadia...</i>

1027
01:20:44,750 --> 01:20:45,833
<i>Nadia.</i>

1028
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
<i>Nadia.</i>

1029
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
Nadia, siapa mereka?
Mengapa mereka ingin menyakitimu?

1030
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Ayo pergi!

1031
01:22:50,708 --> 01:22:52,542
Keluar dari sana! Ayo!

1032
01:22:54,542 --> 01:22:55,833
Nadia, ayo pergi!

1033
01:23:32,417 --> 01:23:33,292
Gabi!

1034
01:23:33,417 --> 01:23:35,125
Gabi, bangun, kita berangkat!

1035
01:23:35,250 --> 01:23:36,208
Gabi!

1036
01:23:39,792 --> 01:23:41,417
Sial, ponselnya!

1037
01:23:48,000 --> 01:23:50,292
João...

1038
01:23:50,417 --> 01:23:51,375
Joao!

1039
01:23:52,375 --> 01:23:53,292
Joao!

1040
01:23:53,417 --> 01:23:56,417
Gabi! Gabi! Tolong bangun! Gabi!

1041
01:23:56,542 --> 01:23:57,542
Bangun!

1042
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
Joao!

1043
01:24:42,208 --> 01:24:43,417
Joao?

1044
01:24:51,167 --> 01:24:52,375
Joao.

1045
01:26:15,792 --> 01:26:16,875
Dimana Nadia?

1046
01:26:17,000 --> 01:26:18,750
Apa-apaan ini?

1047
01:26:18,875 --> 01:26:20,042
Aitana.

1048
01:26:21,917 --> 01:26:23,833
Silakan.

1049
01:26:23,958 --> 01:26:25,125
Beritahu kami di mana dia berada.

1050
01:26:25,250 --> 01:26:27,208
Lakukan itu untuk saudaramu.

1051
01:26:28,750 --> 01:26:30,125
Apa yang akan kamu lakukan?

1052
01:26:30,250 --> 01:26:31,375
Kami akan membantunya.

1053
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
Dan kita membutuhkan Nadia.

1054
01:26:34,583 --> 01:26:35,500
Apa?!

1055
01:26:36,500 --> 01:26:38,333
Ayah, Ayah, hentikan omong kosong ini!

1056
01:26:40,417 --> 01:26:42,625
Mengapa kamu melindunginya?

1057
01:26:42,750 --> 01:26:44,708
Nadia bukan siapa-siapa!

1058
01:26:44,833 --> 01:26:48,292
Tapi kita bisa memanfaatkannya untuk menyelamatkan adikmu,
tidakkah kamu mengerti?

1059
01:26:48,417 --> 01:26:51,000
Kamu benar-benar gila!

1060
01:26:51,125 --> 01:26:53,083
- Bu, Bu, Bu!
- Aitana!

1061
01:26:53,208 --> 01:26:57,500
Aitana, kumohon!

1062
01:26:57,625 --> 01:26:59,083
Anda adalah monster!

1063
01:26:59,208 --> 01:27:01,000
Tidak, tidak, tidak...

1064
01:27:01,125 --> 01:27:02,708
Orang tuamu luar biasa.

1065
01:27:03,958 --> 01:27:06,042
Mereka telah merawat babi yang kotor itu

1066
01:27:06,167 --> 01:27:07,583
dan mencintainya seperti seorang putri.

1067
01:27:07,708 --> 01:27:09,292
- Mengapa?
- Mengapa?

1068
01:27:10,500 --> 01:27:11,917
Karena anak tercinta

1069
01:27:12,042 --> 01:27:14,208
adalah satu-satunya persembahan yang layak bagi dewa.

1070
01:27:17,333 --> 01:27:19,250
Apa-apaan ini?

1071
01:27:20,375 --> 01:27:22,208
Jika Anda tidak memberi kami Nadia,

1072
01:27:22,333 --> 01:27:24,750
kita harus mencari opsi lain.

1073
01:27:27,167 --> 01:27:28,208
Joao?

1074
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
João, tidak, tolong jangan!

1075
01:27:30,500 --> 01:27:32,083
Dia masih bayi! Tolong, tidak!

1076
01:27:32,208 --> 01:27:33,625
Nadia.

1077
01:27:36,458 --> 01:27:39,417
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.

1078
01:27:42,458 --> 01:27:44,208
Aku juga tidak menyukainya,

1079
01:27:44,333 --> 01:27:47,083
tapi Baal menuntut seorang putra.

1080
01:27:48,750 --> 01:27:50,750
Kita harus menyelesaikan ini.

1081
01:27:52,333 --> 01:27:54,333
Anak itu tidak bisa disalahkan atas apapun.

1082
01:27:58,708 --> 01:28:00,083
Aitana memutuskan.

1083
01:28:01,833 --> 01:28:03,667
Benar, Aitana?

1084
01:28:06,542 --> 01:28:07,667
Silakan!

1085
01:28:18,208 --> 01:28:22,375
- João, tidak! João, anakku...
- Nadia!

1086
01:28:22,500 --> 01:28:24,792
Tolong, dia masih bayi...

1087
01:28:24,917 --> 01:28:26,875
Tidak, apa yang kamu lakukan?!
Kamu bajingan!

1088
01:28:27,000 --> 01:28:29,333
Jangan sentuh dia... Kumohon...

1089
01:28:48,083 --> 01:28:49,708
Di sakuku.

1090
01:28:53,917 --> 01:28:55,375
Lemari kamar tidurku.

1091
01:29:09,833 --> 01:29:11,125
Anak yang baik.

1092
01:29:16,292 --> 01:29:18,292
Ini tidak akan lama lagi.

1093
01:29:34,042 --> 01:29:35,458
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

1094
01:31:19,583 --> 01:31:22,875
Oh, Baal yang agung, penguasa kegelapan!

1095
01:31:24,542 --> 01:31:27,333
Pangeran kesakitan dan air mata!

1096
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
Oh, Baal yang hebat!

1097
01:31:31,125 --> 01:31:32,750
Terimalah hamba-hambamu

1098
01:31:32,875 --> 01:31:37,208
yang datang untuk menghormati dan merayakannya
kemuliaanmu yang luar biasa

1099
01:31:37,333 --> 01:31:41,125
dan terima gadis jalanan ini
yang kami tawarkan pada malam Anda.

1100
01:31:41,250 --> 01:31:43,958
Oh, Baal yang hebat,

1101
01:31:44,083 --> 01:31:47,083
dewa hujan, guntur dan kesuburan,

1102
01:31:47,208 --> 01:31:49,542
melalui pengorbanannya, berilah kami kesehatan...

1103
01:31:51,583 --> 01:31:55,542
berilah kami kekuatan...

1104
01:31:56,792 --> 01:31:59,792
kemakmuran dan cinta.

1105
01:32:01,625 --> 01:32:04,875
Dan bungkuslah hamba-hambamu di dadamu.

1106
01:32:05,000 --> 01:32:06,625
Oh, Baal yang hebat!

1107
01:32:07,792 --> 01:32:11,750
Beri kami kekuatan dan semangat

1108
01:32:11,875 --> 01:32:15,208
untuk dapat menyebarkan beritamu...

1109
01:32:17,375 --> 01:32:19,625
agar kerajaanmu tidak ada habisnya.

1110
01:32:19,750 --> 01:32:21,708
Kehidupan kekal bagi Baal!

1111
01:32:21,833 --> 01:32:23,375
Oh, Baal yang Hebat!

1112
01:32:23,500 --> 01:32:25,417
Oh, Baal yang hebat!

1113
01:32:25,542 --> 01:32:29,000
Oh, Baal yang hebat!
Oh, Baal yang hebat!

1114
01:32:29,125 --> 01:32:34,292
Oh, Baal yang hebat!

1115
01:33:08,292 --> 01:33:09,500
Ayah?

1116
01:33:16,208 --> 01:33:19,042
Itu semua hanya mimpi
dan aku akan bangun...

1117
01:33:19,167 --> 01:33:20,167
Itu semua hanya mimpi...

1118
01:33:22,000 --> 01:33:23,375
Satu...

1119
01:33:23,500 --> 01:33:24,625
Dua...

1120
01:33:27,083 --> 01:33:28,000
Tiga!

1121
01:33:55,833 --> 01:33:57,167
Dia berharga,

1122
01:33:57,292 --> 01:34:00,083
dan juga pintar sekali Gabi, kok.

1123
01:34:02,125 --> 01:34:04,792
Ada apa, João?

1124
01:34:04,917 --> 01:34:08,417
Hei, kamu terlihat sangat tampan dalam berpakaian
sebagai Sinterklas!

1125
01:34:08,542 --> 01:34:10,667
Babi kecil ini pergi ke pasar.

1126
01:34:10,792 --> 01:34:12,667
Babi kecil ini tinggal di rumah.

1127
01:34:12,792 --> 01:34:14,667
Babi kecil ini punya daging sapi panggang.

1128
01:34:14,792 --> 01:34:17,292
Babi kecil ini tidak punya apa-apa.

1129
01:34:17,417 --> 01:34:18,917
Babi kecil ini menangis

1130
01:34:19,042 --> 01:34:21,250
"wee-wee-wee!" sepanjang perjalanan pulang.

1131
01:34:22,500 --> 01:34:24,333
Aitana, putri, apakah kamu mau kopi?

1132
01:34:25,792 --> 01:34:29,375
Beri dia dua aspirin juga,
tidak bisakah kamu melihat dia sedang mabuk?

1133
01:34:32,917 --> 01:34:35,500
Joao, kamu manis sekali.

1134
01:34:39,417 --> 01:34:42,375
Sayang, menurutku ayahmu membutuhkan bantuan.
Apakah kamu siap melakukannya?

1135
01:34:44,375 --> 01:34:47,375
Aitana, sayang, bagaimana kalau memberi
ayahmu membantu?

1136
01:34:51,292 --> 01:34:53,042
Dia sangat cantik.

1137
01:35:00,292 --> 01:35:02,042
Ayolah, para pemalas!

1138
01:35:02,167 --> 01:35:04,042
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan!

1139
01:35:06,125 --> 01:35:07,750
Putri, maukah kamu membuat paellanya?

1140
01:35:09,125 --> 01:35:11,875
Saya kira Anda ingat
bagaimana cara membuatnya ya?

1141
01:35:12,000 --> 01:35:13,792
Hari ini kita akan menjadikannya vegetarian,

1142
01:35:13,917 --> 01:35:16,417
agar Gabi juga bisa memakannya.

1143
01:35:16,542 --> 01:35:17,667
Tapi pertama-tama...

1144
01:35:23,917 --> 01:35:25,375
Pembuka!

1145
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
Maaf, aku sedang tidak enak badan.

1146
01:36:05,250 --> 01:36:09,917
Ini Paman Saúl...

1147
01:36:10,042 --> 01:36:13,958
Dan saya Nenek Dori...

1148
01:36:34,375 --> 01:36:37,292
- Pernahkah kamu mendengar tentang Nadia?
- Mama!

1149
01:36:37,417 --> 01:36:40,542
Tadi malam, saat semua orang tertidur,

1150
01:36:40,667 --> 01:36:42,417
dia mencuri semua yang dia bisa dan pergi.

1151
01:36:42,542 --> 01:36:43,958
Sulit dipercaya.

1152
01:36:44,083 --> 01:36:45,625
Anda benar pada akhirnya.

1153
01:36:45,750 --> 01:36:47,375
Orang tuamu sekarat karena malu.

1153
01:36:48,305 --> 01:37:48,582
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.MY-SUBS.org